ドイツ語圏交流・学習会・留学・ホ

全124件の内、新着の記事から50件ずつ表示します。

1 2 3 | 《前のページ | 次のページ》

Deutsch fuer alle -12.07.09-

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 6月30日(火)23時01分56秒

*　　　ドイツ語学習会 in Nagoya 一　内容・日時中級　7月12日（日）午前9時30分より約1.5時間　　シラー生誕250年：戯曲<Wilhelm Tell>（その5）を楽しく読んでいます。一　会場（集合場所）　北生涯学習センターの一階ロビー(名古屋市北区黒川本通2-16-3 電話：052-981-3636) 地下鉄黒川駅より約５分一講師　並木武（元愛媛大学教授）一資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方・初心者の方の参加歓迎一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690（ソフトバンク）　　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604 1）資料ご希望の方は下記をコピーしてください。または、住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。 2）初めて参加の方は事前にご連絡ください。 *　古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学・芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等和書/原書多数: http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs *　中級（6月27日分から続く） Walther Fürst: O Freund, da habt Ihr's gleich mit einem Blicke! Stauffacher: Ein solches ist in Uri nie gewesen - Seit Menschendenken war kein Twinghof hier, Und fest war keine Wohnung als das Grab. Walther Fürst: Ein Grab der Freiheit ist's. Ihr nennt's mit Namen. Stauffacher: Herr Walther Fürst, ich will Euch nicht verhalten, Nicht eine müss'ge Neugier führt mich her, Mich drücken schwere Sorgen - Drangsal hab ich Zu Haus verlassen. Drangsal find ich hier. Denn ganz unleidlich ist's, was wir erdulden, Und dieses Dranges ist kein Ziel zu sehn. Frei war der Schweizer von uralters her, Wir sind's gewohnt, dass man uns gut begegnet, Ein solches war im Lande nie erlebt, Solang ein Hirte trieb auf diesen Bergen. Walther Fürst: Ja, es ist ohne Beispiel wie sie's treiben! Auch unser edler Herr von Attinghausen, Der noch die alten Zeiten hat gesehn, Meint selber, es sei nicht mehr zu ertragen. Stauffacher: Auch drüben unterm Wald geht Schweres vor, Und blutig wird's gebüsst - der Wolfenschiessen, Des Kaisers Vogt, der auf dem Rossberg hauste, Gelüsten trug er nach verbotner Frucht, Baumgartens Weib, der haushält zu Alzellen, Wollt er zu frecher Ungebühr missbrauchen, Und mit der Axt hat ihn der Mann erschlagen. Walther Fürst: O die Gerichte Gottes sind gerecht! - Baumgarten sagt Ihr? Ein bescheidner Mann! Er ist gerettet doch und wohlgeborgen? Stauffacher: Euer Eidam hat ihn übern See geflüchtet, Bei mir zu Steinen halt ich ihn verborgen - - Noch Greulichers hat mir derselbe Mann Berichtet, was zu Sarnen ist geschehn, Das Herz muss jedem Biedermanne bluten. Walther Fürst aufmerksam: Sagt an, was ist's? Stauffacher: Im Melchtal, da wo man Eintritt bei Kerns, wohnt ein gerechter Mann, Sie nennen ihn den Heinrich von der Halden, Und seine Stimm' gilt was in der Gemeinde. Walther Fürst: Wer kennt ihn nicht! Was ist's mit ihm? Vollendet! Stauffacher: Der Landenberger büsste seinen Sohn Um kleinen Fehlers willen, liess die Ochsen, das beste Paar, ihm aus dem Pfluge spannen, Da schlug der Knab den Knecht und wurde flüchtig. Walther Fürst in höchster Spannung: Der Vater aber - Sagt, wie steht's um den? Stauffacher: Den Vater lässt der Landenberger fordern, Zur Stelle schaffen soll er ihm den Sohn, Und da der alte Mann mit Wahrheit schwört, Er habe von dem Flüchtling keine Kunde, Da lässt der Vogt die Folterknechte kommen - Walther Fürst springt auf und will ihn auf die andre Seite führen: O still, nichts mehr! Stauffacher mit steigendem Ton: »Ist mir der Sohn entgangen, So hab ich dich« - Lässt ihn zu Boden werfen, Den spitz'gen Stahl ihm in die Augen bohren - Walther Fürst: Barmherz'ger Himmel! Melchtal stürzt heraus: In die Augen, sagt Ihr? Stauffacher erstaunt zum Walther Fürst: Wer ist der Jüngling? Melchtal fasst ihn mit krampfhafter Heftigkeit: In die Augen? Redet. Walther Fürst: O der Bejammernswürdige! Stauffacher: Wer ist's? (Da Walther Fürst ihm ein Zeichen gibt) Der Sohn ist's? Allgerechter Gott! Melchtal: Und ich Muss ferne sein! - In seine beiden Augen? Walther Fürst: Bezwinget Euch, ertragt es wie ein Mann! Melchtal: Um meiner Schuld, um meines Frevels willen! - Blind also? Wirklich blind, und ganz geblendet? Stauffacher: Ich sagt's. Der Quell des Sehns ist ausgeflossen Das Licht der Sonne schaut er niemals wieder. Walther Fürst: Schont seines Schmerzens! Melchtal: Niemals! Niemals wieder! Er drückt die Hand vor die Augen, und schweigt einige Momente, dann wendet er sich von dem einen zu dem andern, und spricht mit sanfter, von Tränen erstickter Stimme: O eine edle Himmelsgabe ist Das Licht des Auges - Alle Wesen leben Vom Lichte, jedes glückliche Geschöpf - Die Pflanze selbst kehrt freudig sich zum Lichte. Und er muss sitzen, fühlend, in der Nacht, Im ewig Finstern - ihn erquickt nicht mehr Der Matten warmes Grün, der Blumen Schmelz, Die roten Firnen kann er nicht mehr schauen - Sterben ist nichts - doch leben und nicht sehen, Das ist ein Unglück - Warum seht ihr mich So jammernd an? Ich hab zwei frische Augen, Und kann dem blinden Vater keines geben, Nicht einen Schimmer von dem Meer des Lichts, Das glanzvoll, blendend, mir ins Auge dringt.

ドイツ語の詩

投稿者：AKIKO 投稿日：2009年 6月28日(日)21時42分14秒

ドイツ歌曲の詩に関する解釈を教えていただける方を探しています。東京都内で、ドイツの詩に精通しておられる方でしたらドイツ人でも日本人でもどちらでもよいです。１ヵ月に一回位かそれ以下のペースになると思うのですが、個人的に教えていただける方がもしいらっしゃれば、メールをいただければと思います。

名古屋近辺在住のドイツ人を探しています。

投稿者：careerbank 投稿日：2009年 6月25日(木)14時26分59秒

スタッフ登録を行った後、その方の技量、実績にふさわしい仕事が発生した場合、プロジェクトベースで問い合わせをさせていただきます。仕事内容・スケジュールなどをお知らせし、双方の条件が合えば、実際に仕事を依頼することになります。 ■主なナレーション業務 ●プロモーションビデオ ●アナウンス ●語学教材・リスニング試験 ●ＣＭ ■主な通訳業務 ●同時通訳 ●逐次通訳 ■主な翻訳業務 ●会社案内　マニュアル　など ●観光案内　市町村要覧　施設ガイド ●映像台本　など注：１）ナレーターはネイティブに限る。２）有効なビザをお持ちの方。３）各分野２年以上の実績または相当の能力をお持ちの方。興味のある方、ぜひお問い合わせください。 ◆WHAT IS CAREER BANK INTERNATIONAL? Career Bank is a multilingual agency based in Nagoya encompassing a full lineup of services; from translation, interpretation, proofreading and narration up to coordinating models and organizing language classes/special events. ◆WHAT’S IN IT FOR YOU AND HOW WE WORK. By registering as an on-call staff, you will be offered works on project basis in your specialized field. Job offers are confirmed when your skills and ability meet what the clients are requesting. ★Free registration ★We hire all nationalities. ★Experienced professionals are highly appreciated. Career Bank’s Business Fields Translation/Proofreading: Manuals, contracts, catalogues, narration/speech scripts, letter, official documents, etc. Interpretation: Scheduling interpreters for business meetings, conferences and seminars Narration: Promotional videos, TV/radio commercials, educational materials, Voice-overs, etc. Language Classes: Arranging private and group lessons, company classes, and other seminars Special Events: Scheduling staff for fairs and international events Feel free to contact us if you are interested!! Email:info@careerbank.jp Tel:(052)934-0501

Deutsch fuer alle -27.06.09 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 6月 7日(日)22時55分6秒

* ドイツ語学習会 in Nagoya 6月27日内容・時間・会場等 6月6日の場合に準ずる *　中級（6月6日分から続く） ZWEITER GESELL: Fronvogt, wie wird die Feste denn sich nennen Die wir da baun? FRONVOGT: Zwing Uri soll sie heissen, Denn unter dieses Joch wird man euch beugen. GESELLEN: Zwing Uri! FRONVOGT: Nun was gibt's dabei zu lachen? ZWEITER GESELL: Mit diesem Häuslein wollt ihr Uri zwingen? ERSTER GESELL: Lass sehn, wieviel man solcher Maulwurfshaufen Muss übereinander setzen, bis ein Berg Draus wird, wie der geringste nur in Uri! 　Fronvogt geht nach dem Hintergund. MEISTER STEINMETZ: Den Hammer werf ich in den tiefsten See, Der mir gedient bei diesem Fluchgebäude! 　TELL und STAUFFACHER kommen. STAUFFACHER: O hätt ich nie gelebt, um das zu schauen! TELL: Hier ist nicht gut sein. Lass uns weitergehn. STAUFFACHER: Bin ich zu Uri in der Freiheit Land? MEISTER STEINMETZ: O Herr, wenn ihr die Keller erst gesehn Unter den Trümmern! Ja wer die bewohnt, Der wird den Hahn nicht fürder krähen hören! STAUFFACHER: O Gott! STEINMETZ: Seht diese Flanken, diese Strebepfeiler, Die stehn, wie für die Ewigkeit gebaut! TELL: Was Hände bauten, können Hände stürzen. 　Nach den Bergen zeigend: Das Haus der Freiheit hat uns Gott gegründet. 　Man hört eine Trommel, es kommen Leute, die einen Hut auf der Stange tragen, ein Ausrufer folgt ihnen, Weiber und Kinder dringen tumultarisch nach. ERSTER GESELL: Was will die Trommel? Gebet acht! MEISTER STEINMETZ: Was für ein Fasnachtsaufzug und was soll der Hut? AUSRUFER: In des Kaisers Namen! Höret! GESELLEN: Still doch! Höret! AUSRUFER: Ihr sehet diesen Hut, Männer von Uri! Aufrichten wird man ihn auf hoher Säule, Mitten in Altdorf, an dem höchsten Ort, Und dieses ist des Landvogts Will und Meinung: Dem Hut soll gleiche Ehre wie ihm selbst geschehn, Man soll ihn mit gebognem Knie und mit Entblösstem Haupt verehren - Daran will Der König die Gehorsamen erkennen. Verfallen ist mit seinem Leib und Gut Dem Könige, wer das Gebot verachtet. 　Das Volk lacht laut auf, die Trommel wird gerührt, sie gehen vorüber. ERSTER GESELL: Welch neues Unerhörtes hat der Vogt Sich ausgesonnen! Wir 'nen Hut verehren! Sagt! Hat man je vernommen von dergleichen? MEISTER STEINMETZ: Wir unsre Knie beugen einem Hut! Treibt er sein Spiel mit ernsthaft würd'gen Leuten? ERSTER GESELL: Wär's noch die kaiserliche Kron! So ist's Der Hut von Österreich, ich sah ihn hangen Über dem Thron, wo man die Lehen gibt! MEISTER STEINMETZ: Der Hut von Österreich! Gebt acht, es ist Ein Fallstrick, uns an Östreich zu verraten! GESELLEN: Kein Ehrenmann wird sich der Schmach bequemen. MEISTER STEINMETZ: Kommt, lasst uns mit den andern Abred nehmen. Sie gehen nach der Tiefe. TELL zum STAUFFACHER: Ihr wisset nun Bescheid. Lebt wohl, Herr Werner! STAUFFACHER: Wo wollt ihr hin? O eilt nicht so von dannen. TELL: Mein Haus entbehrt des Vaters. Lebet wohl. STAUFFACHER: Mir ist das Herz so voll, mit Euch zu reden. TELL: Das schwere Herz wird nicht durch Worte leicht. STAUFFACHER: Doch könnten Worte uns zu Taten führen. TELL: Die einz'ge Tat ist jetzt Geduld und Schweigen. STAUFFACHER: Soll man ertragen, was unleidlich ist? TELL: Die schnellen Herrscher sind's, die kurz regieren. - Wenn sich der Föhn erhebt aus seinen Schlünden, Löscht man die Feuer aus, die Schiffe suchen Eilends den Hafen, und der mächt'ge Geist Geht ohne Schaden, spurlos, über die Erde. Ein jeder lebe still bei sich daheim, Dem Friedlichen gewährt man gern den Frieden. STAUFFACHER: Meint ihr? TELL: Die Schlange sticht nicht ungereizt. Sie werden endlich doch von selbst ermüden, Wenn sie die Lande ruhig bleiben sehn. STAUFFACHER: Wir könnten viel, wenn wir zusammenstünden. TELL: Beim Schiffbruch hilft der einzelne sich leichter. STAUFFACHER: So kalt verlasst ihr die gemeine Sache? TELL: Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst. STAUFFACHER: Verbunden werden auch die Schwachen mächtig. TELL: Der Starke ist am mächtigsten allein. STAUFFACHER: So kann das Vaterland auf Euch nicht zählen, Wenn es verzweiflungsvoll zur Notwehr greift? TELL gibt ihm die Hand: Der Tell holt ein verlornes Lamm vom Abgrund, Und sollte seinen Freunden sich entziehen? Doch was ihr tut, lasst mich aus eurem Rat, Ich kann nicht lange prüfen oder wählen, Bedürft ihr meiner zu bestimmter Tat, Dann ruft den Tell, es soll an mir nicht fehlen. 　Gehen ab zu verschiedenen Seiten. Ein plötzlicher Auflauf entsteht um das Gerüste. MEISTER STEINMETZ eilt hin: Was gibt's? ERSTER GESELL kommt vor, rufend: Der Schieferdecker ist vom Dach gestürzt. 　BERTA mit GEFOLGE. BERTA stürzt herein: Ist er zerschmettert? Rennet, rennet, helft - Wenn Hilfe möglich, rettet, hier ist Gold - 　Wirft ihr Geschmeide unter das Volk. MEISTER: Mit eurem Golde - Alles ist euch feil Um Gold, wenn ihr den Vater von den Kindern Gerissen und den Mann von seinem Weibe, Und Jammer habt gebracht über die Welt, Denkt ihr's mit Golde zu vergüten - Geht! Wir waren frohe Menschen eh ihr kamt, Mit euch ist die Verzweiflung eingezogen. BERTA zu dem FRONVOGT, der zurückkommt: Lebt er? 　Fronvogt gibt ein Zeichen des Gegenteils. O unglücksel'ges Schloss, mit Flüchen Erbaut, und Flüche werden dich bewohnen! 　Geht ab. Vierte Szene Walther Fürsts Wohnung 　Walther Fürst und Arnold von Melchtal treten zugleich ein von verschiedenen Seiten. Melchtal: Herr Walther Fürst - Walther Fürst: Wenn man uns überraschte! Bleibt, wo Ihr seid. Wir sind umringt von Spähern. Melchtal: Bringt Ihr mir nichts von Unterwalden? Nichts Von meinem Vater? Nicht ertrag ich's länger, Als ein Gefangner müssig hier zu liegen. Was hab ich denn so Sträfliches getan, Um mich gleich einem Mörder zu verbergen? Dem frechen Buben, der die Ochsen mir, Das trefflichste Gespann, vor meinen Augen Weg wollte treiben auf des Vogts Geheiss, Hab ich den Finger mit dem Stab gebrochen. Walther Fürst: Ihr seid zu rasch. Der Bube war des Vogts, Von Eurer Obrigkeit war er gesendet, Ihr wart in Straf' gefallen, musstet Euch, Wie schwer sie war, der Buße schweigend fügen. Melchtal: Ertragen sollt ich die leichtfert'ge Rede Des Unverschämten: »Wenn der Bauer Brot Wollt essen, mög er selbst am Pfluge ziehn!« In die Seele schnitt mir's, als der Bub die Ochsen, Die schönen Tiere von dem Pfluge spannte, Dumpf brüllten sie, als hätten sie Gefühl Der Ungebühr, und stiessen mit den Hörnern, Da übernahm mich der gerechte Zorn, Und meiner selbst nicht Herr, schlug ich den Boten. Walther Fürst: O kaum bezwingen wir das eigne Herz, Wie soll die rasche Jugend sich bezähmen! Melchtal: Mich jammert nur der Vater - Er bedarf So sehr der Pflege, und sein Sohn ist fern. Der Vogt ist ihm gehässig, weil er stets Für Recht und Freiheit redlich hat gestritten. Drum werden sie den alten Mann bedrängen, Und niemand ist, der ihn vor Unglimpf schütze. - Werde mit mir was will, ich muss hinüber. Walther Fürst: Erwartet nur und fasst Euch in Geduld, Bis Nachricht uns herüberkommt vom Walde. - Ich höre klopfen, geht - Vielleicht ein Bote Vom Landvogt - Geht hinein - Ihr seid in Uri Nicht sicher vor des Landenbergers Arm, Denn die Tyrannen reichen sich die Hände. Melchtal: Sie lehren uns, was wir tun sollten. Walther Fürst: Geht! Ich ruf Euch wieder, wenn's hier sicher ist. 　Melchtal geht hinein. Der Unglückselige, ich darf ihm nicht Gestehen, was mir Böses schwant - Wer klopft? Sooft die Türe rauscht, erwart ich Unglück. Verrat und Argwohn lauscht in allen Ecken, Bis in das Innerste der Häuser dringen Die Boten der Gewalt, bald tät es not, Wir hätten Schloss und Riegel an den Türen. 　Er öffnet und tritt erstaunt zurück, da Werner Stauffacher hereintritt. Was seh ich? Ihr, Herr Werner! Nun bei Gott! Ein werter, teurer Gast - Kein bessrer Mann Ist über diese Schwelle noch gegangen. Seid hoch willkommen unter meinem Dach! Was führt Euch her? Was sucht Ihr hier in Uri? Stauffacher ihm die Hand reichend: Die alten Zeiten und die alte Schweiz. Walther Fürst: Die bringt ihr mit Euch - Sieh, mir wird so wohl, Warm geht das Herz mir auf bei Eurem Anblick. - Setzt Euch, Herr Werner - Wie verliesset Ihr Frau Gertrud, Eure angenehme Wirtin, Des weisen Ibergs hochverständ'ge Tochter? Von allen Wandrern aus dem deutschen Land, Die über Meinradszell nach Welschland fahren, Rühmt jeder Euer gastlich Haus - Doch sagt, Kommt ihr soeben frisch von Flüelen her, Und habt Euch nirgends sonst noch umgesehn, Eh Ihr den Fuss gesetzt auf diese Schwelle? Stauffacher setzt sich: Wohl ein erstaunlich neues Werk hab ich Bereiten sehen, das mich nicht erfreute.

★Deutschunterricht★生徒募集

投稿者：Eri 投稿日：2009年 6月 1日(月)15時54分5秒

☆Yokohamaドイツ語・英語教室☆ 旅行先、学校で、職場で様々な場面で使えるドイツ語を文法を取り入れて楽しく身につけませんか？初心者から上級者まで一人ひとりに合ったレッスンスタイルを提供します。生徒さんの中には60歳で始めた方もいます！Aber kein Problem!!! Deutsch lernen macht Spass!!!! ★プロファイル★ ドイツ滞在16年、ドイツ語検定1級取得、通訳翻訳経験あり, ドイツ語がネーティブです。初心者から上級者まで長年教えてきましたので経験豊富です。 Ich freue mich, Sie kennenzulernen! 教室以外でもレッスン可能です。詳しいことはお問い合わせ下さい。 Email:　deutschunterricht_in_yokohama@yahoo.co.jp

古書販売

投稿者：Sumie 投稿日：2009年 5月31日(日)23時10分23秒

下記の古書を販売します。関心のある方はメール下さい。＊　Indutrielles Rechnungswesen GKR 　　　　　Schmolke-Deitermann　　　　　Winklers Verlag. ＊　Kaufmaennische Buchfuehrung (1.Teil) 　　　　　Schmolke-Deitermann　　　　　Winklers Verlag. ＊　Kaufmaennische Buchfuehrung (2.Teil) 　　　　　Schmolke-Deitermann　　　　　Winklers Verlag. ＊　Deutche Handelskorrespondenz　／　 Der Briefwechsel in Export und Import R. Sache, Hueber Verlag （ペーパーバック本）＊ Die Damen mit den Nelken A.J.Cronin Rororo Verlag ＊　Der gute Mensch von Sezuan Bertolt Brecht 　　　　　　　　　Suhrkamp Verlag ＊　Leben des Galilei　　　　 Bertolt Brecht 　　　　　　　　　Suhrkamp　Verlag ＊　Padre Padrone　（Mein Vater Mein Herr） Gavino　Ledda　 Fischer Verlag ＊ Ein liehendes Pferd Martin Walser SuhrKamp Verlag ＊ Siddhartha Hermann Hesse SuhrKamp Verlag ＊ Der Steppenwolf Hermann Hesse SuhrKamp Verlag ＊ Das Glasperlenspiel Hermann Hesse SuhrKamp Verlag ＊　Levins Muehle 　　　 Johannes Bobrowski Fischer Verlag ＊ Septembertag Luise Rinser Fischer Verlag ＊ Der Mann in Strom Siegfried Lenz dtv ＊ Wunschloses Unglueck Peter Handke Suhr-Kamp Verlag ＊ Zusammenleben lernen Thomas Sartory Herderbuecherei ＊ Die Mutter Pearl S. Buck Rororo Verlag ＊ Aus den Lebens Buechern Hans Carossa Reclam Verlag GmbH ＊ Das Gold v. Caxamalca Jakob Wassermann Reclam Verlag GmbH ＊ Koestliche Kueche in Schwaben Hans Karl Adam Bastei Luebbe ＊ Texte zum Lesen und Nacherzaehlen Hueber Verlag 以上

Deutsch fuer alle -06.06.09 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 5月25日(月)03時59分36秒

*　　　ドイツ語学習会 in Nagoya 一内容・日時 1. 初級　6月6日（土）午後2時より約1.5時間　　易しい読物と会話、文法。 2. 中級　6月6日（土）午後3時30分より約1.5時間　　シラー生誕250年：戯曲<Wilhelm Tell>（その3）を楽しく読んでいます。一会場ともに、あいち国際交流プラザ大交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）一講師　並木武（元愛媛大学教授）一資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方・初心者の方の参加歓迎一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690（ソフトバンク）　　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604 1）資料ご希望の方は下記をコピーしてください。または、住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。 2）初めて参加の方は事前にご連絡ください。 *　古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学・芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等和書/原書多数: http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs *　中級（5月23日分から続く） GERTRUD: So ernst, mein Freund? Ich kenne dich nicht mehr. Schon viele Tage seh ich's schweigend an, Wie finstrer Trübsinn deine Stirne furcht. Auf deinem Herzen drückt ein still Gebresten, Vertrau es mir, ich bin dein treues Weib, Und meine Hälfte fordr ich deines Grams. Stauffacher reicht ihr die Hand und schweigt. Was kann dein Herz beklemmen, sag es mir. Gesegnet ist dein Fleiss, dein Glücksstand blüht, Voll sind die Scheunen, und der Rinder Scharen, Der glatten Pferde wohlgenährte Zucht Ist von den Bergen glücklich heimgebracht Zur Winterung in den bequemen Ställen. - Da steht dein Haus, reich, wie ein Edelsitz von schönem Stammholz ist es neu gezimmert Und nach dem Richtmass ordentlich gefügt Von vielen Fenstern glänzt es wohnlich, hell, Mit bunten Wappenschildern ist's bemalt, Und weisen Sprüchen, die der Wandersmann Verweilend liest und ihren Sinn bewundert. STAUFFACHER: Wohl steht das Haus gezimmert und gefügt, Doch ach - es wankt der Grund, auf den wir bauten. GERTRUD: Mein Werner sage, wie verstehst du das? STAUFFACHER: Vor dieser Linde sass ich jüngst wie heut, Das schön Vollbrachte freudig überdenkend, Da kam daher von Küssnacht, seiner Burg, Der Vogt mit seinen Reisigen geritten. Vor diesem Hause hielt er wundernd an, Doch ich erhub mich schnell, und unterwürfig Wie sich's gebührt, trat ich dem Herrn entgegen, Der uns des Kaisers richterliche Macht Vorstellt im Lande. »Wessen ist dies Haus?« Fragt' er bösmeinend, denn er wusst es wohl. Doch schnell besonnen ich entgegn ihm so: Dies Haus, Herr Vogt, ist meines Herrn des Kaisers, Und Eures und mein Lehen - da versetzt er: »Ich bin Regent im Land an Kaisers Statt, Und will nicht, dass der Bauer Häuser baue Auf seine eigne Hand, und also frei Hinleb, als ob er Herr wär in dem Lande, Ich werd mich unterstehn, euch das zu wehren.« Dies sagend ritt er trutziglich von dannen, Ich aber blieb mit kummervoller Seele, Das Wort bedenkend, das der Böse sprach. GERTRUD: Mein lieber Herr und Ehewirt! Magst du Ein redlich Wort von deinem Weib vernehmen? Des edlen Ibergs Tochter rühm ich mich, Des vielerfahrnen Manns. Wir Schwestern sassen, Die Wolle spinnend, in den langen Nächten, Wenn bei dem Vater sich des Volkes Häupter Versammelten, die Pergamente lasen Der alten Kaiser, und des Landes Wohl Bedachten in vernünftigem Gespräch. Aufmerkend hört ich da manch kluges Wort, Was der Verständ'ge denkt, der Gute wünscht, Und still im Herzen hab ich mir's bewahrt. So höre denn und acht auf meine Rede, Denn was dich presste, sieh das wusst ich längst. - Dir grollt der Landvogt, möcht gern dir schaden, Denn du bist ihm ein Hindernis, dass sich Der Schwyzer nicht dem neuen Fürstenhaus Will unterwerfen, sondern treu und fest Beim Reich beharren, wie die würdigen Altvordern es gehalten und getan. - Ist's nicht so Werner? Sag es, wenn ich lüge! STAUFFACHER: So ist's, das ist des Gesslers Groll auf mich. GERTRUD: Er ist dir neidisch, weil du glücklich wohnst, Ein freier Mann auf deinem eignen Erb - Denn er hat keins. Vom Kaiser selbst und Reich Trägst du dies Haus zu Lehn, du darfst es zeigen, So gut der Reichsfürst seine Länder zeigt, Denn über dir erkennst du keinen Herrn Als nur den Höchsten in der Christenheit - Er ist ein jüngrer Sohn nur seines Hauses, Nichts nennt er sein als seinen Rittermantel, Drum sieht er jedes Biedermannes Glück Mit scheelen Augen gift'ger Missgunst an, Dir hat er längst den Untergang geschworen - Noch stehst du unversehrt - Willst du erwarten, Bis er die böse Lust an die gebüsst? Der kluge Mann baut vor. STAUFFACHER: Was ist zu tun? GERTRUD tritt näher: So höre meinen Rat! Du weisst, wie hier Zu Schwyz sich alle Redlichen beklagen Ob dieses Landvogts Geiz und Wüterei. So zweifle nicht, dass sie dort drüben auch In Unterwalden und im Urner Land Des Dranges müd sind und des harten Jochs - Denn wie der Gessler hier, so schafft es frech Der Landenberger drüben überm See - Es kommt kein Fischerkahn zu uns herüber, Der nicht ein neues Unheil und Gewalt- Beginnen von den Vögten uns verkündet. Drum tät es gut, dass eurer etliche, Die's redlich meinen, still zu Rate gingen, Wie man des Drucks sich möcht erledigen. So acht ich wohl, Gott würd euch nicht verlassen, Und der gerechten Sache gnädig sein - Hast du in Uri keinen Gastfreund, sprich, Dem du dein Herz magst redlich offenbaren? STAUFFACHER: Der wackern Männer kenn ich viele dort, Und angesehen grosse Herrenleute, Die mir geheim sind und gar wohl vertraut. Er steht auf. Frau, welchen Sturm gefährlicher Gedanken Weckst du mir in der stillen Brust! Mein Innerstes Kehrst du ans Licht des Tages mir entgegen, Und was ich mir zu denken still verbot, Du sprichst's mit leichter Zunge kecklich aus. - Hast du auch wohl bedacht, was du mir rätst? Die wilde Zwietracht und den Klang der Waffen Rufst du in dieses friedgewohnte Tal - Wir wagten es, ein schwaches Volk der Hirten, In Kampf zu gehen mit dem Herrn der Welt? Der gute Schein nur ist's, worauf sie warten, Um loszulassen auf dies arme Land Die wilden Horden ihrer Kriegesmacht, Darin zu schalten mit des Siegers Rechten, Und unterm Schein gerechter Züchtigung Die alten Freiheitsbriefe zu vertilgen. GERTRUD: Ihr seid auch Männer, wisset eure Axt zu führen, und dem Mutigen hilft Gott! STAUFFACHER: O Weib! Ein furchtbar wütend Schrecknis ist Der Krieg, die Herde schlägt er und den Hirten. GERTRUD: Ertragen muss man, was der Himmel sendet, Unbilliges erträgt kein edles Herz. STAUFFACHER: Dies Haus erfreut dich, das wir neu erbauten. Der Krieg, der ungeheure, brennt es nieder. GERTRUD: Wüsst ich mein Herz an zeitlich Gut gefesselt, Den Brand wärf ich hinein mit eigner Hand. STAUFFACHER: Du glaubst an Menschlichkeit! Es schont der Krieg Auch nicht das zarte Kindlein in der Wiege. GERTRUD: Die Unschuld hat im Himmel einen Freund! - Sieh vorwärts, Werner, und nicht hinter dich. STAUFFACHER: Wir Männer können tapfer fechtend sterben, Welch Schicksal aber wird das eure sein? GERTRUD: Die letzte Wahl steht auch dem Schwächsten offen, Ein Sprung von dieser Brücke macht mich frei. STAUFFACHER stürzt in ihre Arme: Wer solch ein Herz an seinen Busen drückt, Der kann für Herd und Hof mit Freuden fechten. Und keines Königs Heermacht fürchtet er - Nach Uri fahr ich stehnden Fusses gleich, Dort lebt ein Gastfreund mir, Herr Walther Fürst, Der über diese Zeiten denkt wie ich. Auch find ich dort den edlen Bannerherrn Von Attinghaus - obgleich von hohem Stamm Liebt er das Volk und ehrt die alten Sitten. Mit ihnen beiden pfleg ich Rats, wie man Der Landesfeinde mutig sich erwehrt - Leb wohl - und weil ich fern bin, führe du Mit klugem Sinn das Regiment des Hauses - Dem Pilger, der zum Gotteshause wallt, Dem frommen Mönch, der für sein Kloster sammelt, Gib reichlich und entlass ihn wohlgepflegt. Stauffachers Haus verbirgt sich nicht. Zuäusserst Am offnen Heerweg steht's, ein wirtlich Dach Für alle Wandrer, die des Weges fahren. Indem sie nach dem Hintergrund abgehen, tritt WILHELM TELL mit BAUMGARTEN vorn auf die Szene. TELL zu BAUMGARTEN: Ihr habt jetzt meiner weiter nicht vonnöten, Zu jenem Hause gehet ein, dort wohnt Der Stauffacher, ein Vater der Bedrängten. - Doch sieh, da ist er selber - Folgt mir, kommt! Gehen auf ihn zum, die Szene verwandelt sich. Dritte Szene Öffentlicher Platz bei Altdorf. Auf einer Anhöhe im Hintergrund sieht man eine Feste bauen, welche schon so weit gediehen, dass sich die Form des Ganzen darstellt. Die hintere Seite ist fertig, an der vordern wird eben gebaut, das Gerüste steht noch, an welchem die Werkleute auf und niedersteigen, auf dem höchsten Dach hängt der Scheiferdecker - Alles ist in Bewegung und in Arbeit. FRONVOGT. MEISTER STEINMETZ. GESELLEN und HANDLANGER. FRONVOGT mit dem Stabe, treibt die Arbeiter: Nicht lange gefeiert, frisch! Die Mauersteine Herbei, den Kalk, den Mörtel zugefahren! Wenn der Herr Landvogt kommt, dass er das Werk Gewachsen sieht - Das schlendert wie die Schnecken. Zu zwei Handlangern, welche tragen: Heisst das geladen? Gleich das Doppelte! Wie die Tagdiebe ihre Pflicht bestehlen! ERSTER GESELL: Das ist doch hart, dass wir die Steine selbst Zu unserm Twing und Kerker sollen fahren! FRONVOGT: Was murret ihr? Das ist ein schlechtes Volk, Zu nichts anstellig als das Vieh zu melken, Und faul herumzuschlendern auf den Bergen. ALTER MANN ruht aus: Ich kann nicht mehr. FRONVOGTschüttelt ihn: Frisch Alter an die Arbeit! ERSTER GESELL: Habt ihr denn gar kein Eingeweid, dass ihr Den Greis, der kaum sich selber schleppen kann, Zum harten Frondienst treibt? MEISTER STEINMETZ und GESELLEN: 's ist himmelschreiend! FRONVOGT: Sorgt ihr für euch, ich tu was meines Amts.

肥後健一さん

投稿者：Claudia 投稿日：2009年 5月20日(水)06時46分57秒

Claudiaです。メールありがとうございました。返信したいのですがアドレスが分かりません。教えてください。

ドイツ語レッスン　日本語OK

投稿者：Claudia 投稿日：2009年 5月19日(火)21時51分43秒

国立ケルン大学修士卒ケンブリッジ大学　研究員１５年間、日本国内外で主に日本の方に英語とドイツ語を教えてきました。初心者、日常会話、学術等幅広い分野に対応します。一人ひとりに合わせたカリキュラム作成、日本人の弱点把握、日本語での説明可ですからより効率的な学習ができます。 SKYPEのテレビ電話を使いますから、自宅など都合のよい場所でレッスンを受けられます。現在、フィリピンのセブ島から世界各国在住の日本の方々にレッスンを提供しています。お気軽にお問い合わせください。５５分　３０００円

シラーのウイリアムテルについて

投稿者：柴田　章弘投稿日：2009年 5月16日(土)22時14分50秒

初めまして、20年前、私の大学、学部の卒論がFSchillerのWilhelm　Tellでした。通信教育課程だったので、２年間、原文と翻訳文を見比べて、自分で劇の分析をしました。今考えると大学生の大作文でした。今年恩師からシラー年賀状で250年目を知らされ、時代の流れを感じています。大作文を書いた経験が今仕事にたいへん役立っています。

Webドイツ語講師募集

投稿者：e-com Germany net 投稿日：2009年 5月16日(土)17時55分28秒

自宅のPCを使い、インターネットでドイツ語を指導頂けるドイツ語講師を募集します。（ヘッドセット、Web camera必須） ○職種：オンラインドイツ語Teacher ○時給：1,800- 2,300円/ hour(including tax) ○支払い方法：Bank deposit ○勤務場所：自宅（または当校東京オフィス） ○勤務時間：講師の裁量に任せています（但しSet-schedule必須）。 ○資格：大卒のみ。学生不可。語学講師経験必須。週20時間以上授業が持てる者。 ○採用人数（若干名） ○Comment: 夜間、午前、また土日に勤務できる方歓迎。語学を教えた経験のある人のみを募集しています。熱意ある人の応募をお待ちしています。詳しくは当校ホームページ e-communication.biz/ を参照ください。応募方法：履歴書を下記担当者までEmailでお送りください。 Resume screening通過者のみに連絡をいたします。 rec1@e-communication.tv HR担当：Ms.Hayashi 選考方法： Step1. Resume screening and Telephone interview Step2. 1st interview Step3. Short demo lesson Step4. 2nd interview

Deutsch fuer alle -23.05.09 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 5月12日(火)19時25分21秒

*　　　ドイツ語学習会 in Nagoya 一内容・日時 1. 入門講座　5月23日（土）午後1時より約1時間　　全くの初歩、アルファベット、発音から始めています。 2. 初級　5月23日（土）午後2時より約1.5時間　　易しい読物と会話、文法。 3. 中級　5月23日（土）午後3時30分より約1.5時間　　シラー生誕250年：戯曲<Wilhelm Tell>（その2）を楽しく読んでいます。一会場ともに、あいち国際交流プラザ小交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）一講師　並木武（元愛媛大学教授）一資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方・初心者の方の参加歓迎一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690（ソフトバンク）　　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604 1）資料ご希望の方は下記をコピーしてください。または、住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。 2）初めて参加の方は事前にご連絡ください。 *　中級（5月9日分から続く） Kuoni: Der Wüterich! Der hat nun seinen Lohn! Hat's lang verdient ums Volk von Unterwalden. Baumgarten: Die Tat ward ruchbar, mir wird nachgesetzt - Indem wir sprechen - Gott - verrinnt die Zeit - Es fängt an zu donnern. Kuoni: Frisch Fährmann - Schaff den Biedermann hinüber. Ruodi: Geht nicht. Ein schweres Ungewitter ist Im Anzug. Ihr müsst warten. Baumgarten: Heil'ger Gott! Ich kann nicht warten. Jeder Aufschub tötet - Kuoni zum Fischer: Greif an mit Gott, dem Nächsten muss man helfen, Es kann uns allen Gleiches ja begegnen. Brausen und Donnern. Ruodi: Der Föhn ist los, ihr seht wie hoch der See geht, Ich kann nicht steuern gegen Sturm und Wellen. Baumgarten umfasst seine Knie: So helf Euch Gott, wie Ihr Euch mein erbarmet - Werni: Es geht ums Leben, sei barmherzig, Fährmann. Kuoni: s'ist ein Hausvater, und hat Weib und Kinder! Wiederholte Donnerschläge. Ruodi: Was? Ich hab auch ein Leben zu verlieren, Hab Weib und Kind daheim, wie er - Seht hin Wie's brandet, wie es wogt und Wirbel zieht, Und alle Wasser aufrührt in der Tiefe. - Ich wollte gern den Biedermann erretten, Doch es ist rein unmöglich, ihr seht selbst. Baumgarten noch auf den Knien: So muss ich fallen in des Feindes Hand, Das nahe Rettungsufer im Gesichte! - Dort liegt's! Ich kann's erreichen mit den Augen Hinüberdringen kann der Stimme Schall, Da ist der Kahn, der mich hinübertrüge, Und muss hier liegen, hülflos, und verzagen! Kuoni: Seht wer da kommt! Werni: Es ist der Tell aus Bürglen! Tell mit der Armbrust. Tell: Wer ist der Mann, der hier um Hülfe fleht? Kuoni: 's ist ein Alzeller Mann, er hat sein Ehr Verteidigt, und den Wolfenschiess erschlagen, Des Königs Burgvogt, der auf Rossberg sass - Des Landvogts Reiter sind ihm auf den Fersen. Er fleht den Schiffer um die Ueberfahrt, Der fürcht't sich vor dem Sturm und will nicht fahren. Ruodi: Da ist der Tell, er führt das Ruder auch, Der soll mir's zeugen, ob die Fahrt zu wagen. Tell: Wo's not tut, Fährmann, lässt sich alles wagen. Heftige Donnerschläge, der See rauscht auf. Ruodi: Ich soll mich in den Höllenrachen stürzen? Das täte keiner, der bei Sinnen ist. Tell: Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt, Vertrau' auf Gott und rette den Bedrängten. Ruodi: Vom sicheren Port lässt sich's gemächlich raten, Da ist der Kahn und dort der See! Versucht's! Tell: Der See kann sich, der Landvogt nicht erbarmen, Versuch es Fährmann! Hirten und Jäger: Rett ihn! Rett ihn! Rett ihn! Ruodi: Und wär's mein Bruder und mein leiblich Kind, Es kann nicht sein, s'ist heut Simons und Judä, Da rast der See und will sein Opfer haben. Tell: Mit eitler Rede wird hier nichts geschafft, Die Stunde dringt, dem Mann muss Hülfe werden. Sprich, Fährmann, willst du fahren? Ruodi: Nein, nicht ich! Tell: In Gottes Namen denn! Gib her den Kahn, Ich will's mit meiner schwachen Kraft versuchen. Kuoni: Ha, wackrer Tell! Werni: Das gleicht dem Waidgesellen! Baumgarten: Mein Retter seid Ihr und mein Engel, Tell! Tell: Wohl aus des Vogts Gewalt errett ich Euch, Aus Sturmesnöten muss ein andrer helfen. Doch besser ist's, Ihr fallt in Gottes Hand, Als in der Menschen! Zu dem Hirten: Landsmann, tröstet Ihr Mein Weib, wenn mir was Menschliches begegnet, Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte. Er springt in den Kahn. Kuoni zum Fischer: Ihr seid ein Meister Steuermann. Was sich Der Tell getraut, das konntet Ihr nicht wagen? Ruodi: Wohl bessre Männer tun's dem Tell nicht nach, Es gibt nicht zwei, wie der ist, im Gebirge. Werniist auf den Fels gestiegen: Er stösst schon ab. Gott helf dir, braver Schwimmer! Sieh, wie das Schifflein auf den Wellen schwankt! Kuoni am Ufer: Die Flut geht drüber weg - Ich seh's nicht mehr. Doch halt, da ist es wieder! Kräftiglich Arbeitet sich der Wackre durch die Brandung. Seppi: Des Landvogts Reiter kommen angesprengt. Kuoni: Weiss Gott, sie sind's! das war Hülf in der Not. Ein Trupp Landenbergischer Reiter. Erster Reiter: Den Mörder gebt heraus, den ihr verborgen. Zweiter: Des Wegs kam er, umsonst verhehlt ihr ihn. KuoniundRuodi: Wen meint ihr, Reiter? Erster Reiterentdeckt den Nachen: Ha, was seh ich! Teufel! Werni oben: Ist's der im Nachen, den ihr sucht? - Reit zu! Wen ihr frisch beilegt, holt ihr ihn noch ein. Zweiter: Verwünscht! Er ist entwischt. Erster zum Hirten und Fischer: Ihr habt ihm fortgeholfen, Ihr sollt uns büssen - Fallt in ihre Herde! Die Hütte reisset ein, brennt und schlagt nieder! Eilen fort. Seppi stürzt nach: O meine Lämmer! Kuoni folgt: Weh mir! Meine Herde! Ruodi ringt die Hände: Gerechtigkeit des Himmels, Wann wird der Retter kommen diesem Lande? Folgt ihnen. Zweite Szene Zu Steinen in Schwyz. Eine Linde vor des Stauffachers Hause an der Landstrasse, nächst der Brücke. WERNER STAUFFACHER, PFEIFFER VON LUZERN kommen im Gespräch. PFEIFFER: Ja, ja Herr Stauffacher, wie ich Euch sagte. Schwör nicht zu Östreich, wenn Ihr's könnt vermeiden. Haltet fest am Reich und wacker wie bisher, Gott schirme Euch bei Eurer alten Freiheit! Drückt ihm herzlich die Hand und will gehen. STAUFFACHER: Bleibt doch, bis meine Wirtin kommt - Ihr seid Mein Gast zu Schwyz, ich in Luzern der Eure. PFEIFFER: Viel Dank! Muss heute Gersau noch erreichen. - Was ihr auch Schweres mögt zu leiden haben Von eurer Vögte Geiz und Übermut, Tragt's in Geduld! Es kann sich ändern, schnell, Ein andrer Kaiser kann ans Reich gelangen. Seid Ihr erst Österreichs, seid ihr's auf immer. Er geht ab. Stauffacher setzt sich kummervoll auf eine Bank unter der Linde. So findet ihn GERTRUD, seine Frau, die sich neben ihn stellt, und ihn eine Zeitlang schweigend betrachtet.

Deutsch fuer alle -23.05.09 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 5月12日(火)19時25分21秒

Deutsch fuer alle -09.05.09 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 5月12日(火)02時38分6秒

*　　　　ドイツ語学習会 in Nagoya 一内容・日時 1. 入門講座　5月9日（土）午後1時より約1時間　　全くの初歩、アルファベット、発音から始めます。 2. 初級　5月9日（土）午後2時より約1.5時間　　易しい読物と会話、文法。 3. 中級　5月9日（土）午後3時30分より約1.5時間　　シラー生誕250年：戯曲<Wilhelm Tell>を楽しく読みます。一会場ともに、あいち国際交流プラザ小交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）一講師　並木武（元愛媛大学教授）一資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方、初心者の方の参加歓迎一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690（ソフトバンク）　　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604 1）資料ご希望の方は下記よりコピーしてください。または、住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。 2）初めて参加の方は事前にご連絡ください。 *　中級 Erster Aufzug　　Erste Szene Hohes Felsenufer des Vierwaldstättersees, Schwyz gegenüber. Der See macht eine Bucht ins Land, eine Hütte ist unweit dem Ufer, Fischerknabe fährt sich in einem Kahn. Über den See hinweg sieht man die grünen Matten, Dörfer und Höfe von Schwyz im hellen Sonnenschein liegen. Zur Linken des Zuschauers zeigen sich die Spitzen des Haken, mit Wolken umgeben; zur Rechten im fernen Hintergrund sieht man die Eisgebirge. Noch ehe der Vorhang aufgeht, hört man den Kuhreihen und das harmonische Geläut der Herdenglocken, welches sich auch bei eröffneter Szene noch eine Zeitlang fortsetzt. Fischerknabe singt im Kahn: Melodie des Kuhreihens Es lächelt der See, er ladet zum Bade, Der Knabe schlief ein am grünen Gestade, Da hört er ein Klingen, Wie Flöten so süss, Wie Stimmen der Engel Im Paradies. Und wie er erwachet in seliger Lust, Da spülen die Wasser ihn um die Brust, Und es ruft aus den Tiefen: Lieb Knabe, bist mein! Ich locke den Schäfer, Ich zieh ihn herein. Hirte auf dem Berge: Variation des Kuhreihens Ihr Matten lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden! Der Senn muss scheiden, Der Sommer ist hin. Wir fahren zu Berg, wir kommen wieder, Wenn der Kuckuck ruft, wenn erwachen die Lieder, Wenn mit Blumen die Erde sich kleidet neu, Wenn die Brünnlein fliessen im lieblichen Mai Ihr Matten lebt wohl, Ihr sonnigen Weiden! Der Senne muss scheiden, Der Sommer ist hin. Alpenjäger erscheint gegenüber auf der Höhe des Felsen: Zweite Variation Es donnern die Höhen, es zittert der Steg, Nicht grauet dem Schützen auf schwindlichtem Weg, Er schreitet verwegen Auf Feldern von Eis, Da pranget kein Frühling, Da grünet kein Reis; Und unter den Füssen ein neblichtes Meer, Erkennt er die Städte der Menschen nicht mehr, Durch den Riss nur der Wolken Erblickt er die Welt, Tief unter den Wassern Das grünende Feld. Die Landschaft verändert sich, man hört ein dumpfes Krachen von den Bergen, Schatten von Wolken laufen über die Gegend. Ruodi der Fischer kommt aus der Hütte, Werni der Jäger steigt vom Felsen, Kuoni der Hirte kommt, mit dem Melknapf auf der Schulter. Seppi, sein Handbube, folgt ihm. Ruodi: Mach hurtig Jenni. Zieh die Naue ein. Der graue Talvogt kommt, dumpf brüllt der Firn, Der Mythenstein zieht seine Haube an, Und kalt her bläst es aus dem Wetterloch, Der Sturm, ich mein, wird dasein, eh wir's denken. Kuoni: 's kommt Regen, Fährmann. Meine Schafe fressen Mit Begierde Gras, und Wächter scharrt die Erde. Werni: Die Fische springen, und das Wasserhuhn Taucht unter. Ein Gewitter ist im Anzug. Kuoni zum Buben: Lug Seppi, ob das Vieh sich nicht verlaufen. Seppi: Die braune Liesel kenn ich am Geläut. Kuoni: So fehlt uns keine mehr, die geht am weitsten. Ruodi: Ihr habt ein schön Geläute, Meister Hirt. Werni: Und schmuckes Vieh - Ist's Euer eigenes, Landsmann? Kuoni: Bin nit so reich - 's ist meines gnädigen Herrn, Des Attinghäusers, und mir zugezählt. Ruodi: Wie schön der Kuh das Band zu Halse steht! Kuoni: Das weiss sie auch, dass sie den Reihen führt, Und nähm ich ihr's, sie hörte auf zu fressen. Ruodi: Ihr seid nicht klug! Ein unvernünft'ges Vieh - Werni: Ist bald gesagt. Das Tier hat auch Vernunft, Das wissen wir, die wir die Gemsen jagen, Die stellen klug, wo sie zur Weide gehn, 'ne Vorhut aus, die spitzt das Ohr und warnet Mit heller Pfeife, wenn der Jäger naht. Ruodizum Hirten: Treibt Ihr jetzt heim? Kuoni: Die Alp ist abgeweidet. Werni: Glücksel'ge Heimkehr, Senn! Kuoni: Die wünsch ich Euch, Von Eurer Fahrt kehrt sich's nicht immer wieder. Ruodi: Dort kommt ein Mann in voller Hast gelaufen. Werni: Ich kenn ihn, 's ist der Baumgart von Alzellen. Konrad Baumgarten atemlos hereinstürzend. Baumgarten: Um Gottes willen, Fährmann, Euren Kahn! Ruodi: Nun, nun, was gibt's so eilig? Baumgarten: Bindet los! Ihr rettet mich vom Tode! Setzt mich über! Kuoni: Landsmann, was hat Ihr? Werni: Wer verfolgt Euch denn? Baumgarten zum Fischer: Eilt, eilt, sie sind mir dicht schon an den Fersen! De Landvogts Reiter kommen hinter mir, Ich bin ein Mann des Tods, wenn sie mich greifen. Ruodi: Warum verfolgen Euch die Reisigen? Baumgarten: Erst rettet mich, und dann steh ich Euch Rede. Werni: Ihr seid mit Blut befleckt, was hat's gegeben? Baumgarten: Des Kaisers Burgvogt, der auf dem Rossberg sass - Kuoni: Der Wolfenschiessen! Lässt Euch der verfolgen? Baumgarten: Der schadet nicht mehr, ich hab ihn erschlagen. Alle fahren zurück: Gott sei Euch gnädig! Was habt Ihr getan? Baumgarten: Was jeder freie Mann an meinem Platz! Mein gutes Hausrecht hab ich ausgeübt Am Schänder meiner Ehr und meines Weibes. Kuoni: Hat Euch der Burgvogt an der Ehr geschädigt? Baumgarten: Dass er sein bös Gelüsten nicht vollbracht, Hat Gott und meine gute Axt verhütet. Werni: Ihr habt ihm mit der Axt den Kopf zerspalten? Kuoni: O lasst uns alles hören. Ihr habt Zeit, Bis er den Kahn vom Ufer losgebunden. Baumgarten: Ich hatte Holz gefällt im Wald, da kommt Mein Weib gelaufen in der Angst des Todes. »Der Burgvogt liegt in meinem Haus, er hab Ihr anbefohlen, ihm ein Bad zu rüsten.« Drauf hab er Ungebührliches von ihr Verlangt, sie sei entsprungen, mich zu suchen. Da lief ich frisch hinzu, so wie ich war, Und mit der Axt hab ich ihm 's Bad gesegnet. Werni: Ihr tatet wohl, kein Mensch kann Euch drum schelten.

Deutsch fuer alle -25.04.09 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 4月14日(火)11時14分56秒

*　　　ドイツ語学習会 in Nagoya 一内容・日時 1. 入門講座　4月25日（土）午後1時より約1時間　　全くの初歩、アルファベット、発音から始めます。 2. 初級　4月25日（土）午後2時より約1.5時間　　易しい読物と会話、文法。 3. 中級　4月25日（土）午後3時30分より約1.5時間　　旧東ドイツのヒットパレード：現在も歌い継がれている珠玉の名編をテープで聞きながら楽しく読みます。一会場ともに、あいち国際交流プラザ小交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）一講師　並木武（元愛媛大学教授）一資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方・初心者の方の参加歓迎一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690（ソフトバンク）　　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604 1）資料ご希望の方は下記をコピーしてください。または、住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。 2）初めて参加の方は事前にご連絡ください。 *　古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学･芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等和書/原書多数: http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs *　中級 Bitte, bitte, Hanni, bitte hab mich lieb. laß mich nachts zu dir gehn wie ein echter Dieb. Bitte, bitte, Hanni, bitte hab mich lieb. Ich will auch ganz still sein, ich sag nicht wie. Ich komm gegen Mitternacht, Elvis auf dem Poster lacht, deine Eltern schlafen brav, die guten. Love me tender legst du auf, und ich schleich auf Strümpfen rauf, mach es vorher aus das Licht, ich verlauf mich nicht. Bitte, bitte, Hanni ... Lautlos küß ich dich, oh je, wie verrückt von Kopf bis Zeh, das wird nicht so leicht als ich vermute. Deine Augen und dein Mund, und das andere so rund, ich denk besser nicht erst dran, denn ich bin ein Mann. （Jörg Hindemith） Da heeßted nun, Gesang ist schön, ick sing och hin und wieder. beim Kochen und Bulettendrehn, doch een Jesang ist mir zuwider. Det ist der Song, den Hugo singt, mein Oller, blau wie'n Veilchen. Wenn man ihn nachts zu Hause bringt, hör ick ihn unten kreischen: Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein, dem tut der Kopf weh vom Heiljenschein. Jetzt kommt dein Süßer, dein kleines Engelein, der steht hier unten und kann nich rein. Denn weeß ick, was die Glocke schlägt, ist's meistens früh um zehn. Wie'n Hah, der uff'n Mist rumkräht, er voll und leer sein Portemonnaie. Mein Jott, wenn Karel Jott wat singt, komm mir die Tränen gar wenig, doch wat mein Oller von sich jibbt, jeht mir durch Mark und Pfennig. Jetzt kommt dein Süßer, ... Doch eenmal dreh' den Spieß ick um, det hab ick mir jeschworen, ick sitz nicht Nacht für Nacht herum und wart uff den Janoven. Denn werd ick um die Häuser jehn bei Charlie'n an de Ecke, mir 'n jewaltjes Ding eindrehn und hol' mein Ollen aus'm Bette: Jetzt kommt die Süße, dein kleines Engelein, der tut der Kopf weh vom Heiljenschein. "Hugo, kannst du bitte mal runterkommen und das Haus festhalten, ich kann das Schlüsselloch nicht finden! Mensch, Herr Nachbar, nu tun se doch nicht so, als ob se stumm uff beide Ohren sind. Hick, ick fühl mich wie eine Briefmarke, wenn ich angefeuchtet bin, bleib ich kleben. Oh Mensch, meine Flügel sind ja klatschnaß! Siehst du, du kannst kein Spaß vertragen. Bitte, such ich mir eben 'ne andre offne Kneipe." Hugo!　　　　（Helga Hahnemann） Es war am letzten Montag morgen im Zug, mmh, Menschen war'n da drin mehr als genug. Mit einem Riesenkoffer schob ein Mann sich durch die Leute - hoho. Doch kein böses Wort dran an mein Ohr, mmh, mit der Zeit kam mir das seltsam vor. Alle machten ihm Platz mit lächelnden Mund, plötzlich wußte ich den Grund. Freundliches Wort ist ein Schlüssel zum Glück, trägst du es fort, kehrt es zu dir zurück. Wer sagt ein nettes, freundliches Wort ist ein Schlüssel zum Glück, trägst du es fort, kehrt es zu dir zurück. Gleich am nächsten Tag hab ich das ausprobiert, auch bei mir hat das wunderbar funktioniert. Ein kleines Lächeln, ein freundlicher Blick kehr'n zu dir zurück, du kannst es probier'n. Freundliches Wort ist ein Schlüssel zum Glück ... Freundliches Wort ist ein Schlüssel zum Glück, trägst du es fort, kehrt es zu dir zurück. Freundliches Wort ist ein Schlüssel zum Glück, trägst du es fort, kehrt es zu dir zurück. Glaub mir: freundliches Wort ist ein Schlüssel zum Glück,　　　　（Maja Catrin Fritsche） Oh, mein Gott, ich schäm mich, denn gestern war ich nämlich zu lustig. Daß ich heute down bin und schrecklich anzuschaun bin, das wußt' ich. Ab und zu passiert das, aber mich geniert das mächtig. Nie mehr so 'n Idiot sein, dann schon lieber tot sein möcht' ich. Und das Allerschlimmste ist: Erna kommt, Erna kommt wieder mal, Erna kommt! Heut' ist der Tag, an dem Erna kommt, und wenn sie sagt sie kommt, kommt sie prompt. Ordnung muß ins Zimmer, die Erna war schon immer sehr häuslich. Und ich restaurier' mich, wasch und parfümier mich ganz scheuslich. Eine Karo rauch' ich und zum Fitsein brauch ich Mokka. Dann mach ich gymnastisch meinen Leib elastisch locker. Und dann freu ich mich auf sie. "Ich sag 's euch ehrlich, wie 's ist, Leute: Wenn ich diese Mordsbraut nicht hätte, ich würde versacken. Absolut! Sie ist die einzige, die mich völlig im Griff hat. Hoffentlich wißt ihr nun, warum ich heut so unwahrscheinlich high bin!" Erna kommmt, und wenn sie sagt sie kommt, kommt sie prompt....

Au Pair募集　（ドイツ）

投稿者：World Au Pair in JAPAN　投稿日：2009年 3月24日(火)03時26分18秒

ドイツ、スイス、フランス国境のドイツ側に住んでいるファミリーが日本人Au Pairを探しています!!! できるかぎり早く来てほしいそうです。ホストパパは、オーストリア人で、ママは日本人です。お世話する子供は、３歳です。以下ファミリーからのメッセージです。　↓↓↓ 家族はドイツ語、私と子どもは日本語で話していて、子どもが３歳になるところで現在言葉を覚える時期のため、日本語ができる方に限って探しています。基本的には長期、最低半年から１年でお願いしたいのですが、５月末よりちょっと大きな仕事が入っており、それに間に合うように来ていただけるようでしたら３ヶ月程度の短期の方でも結構です。お小遣い等の条件はドイツオペアの規定に沿っていますが、交渉に応じます。 ------------------------------------------------------------------------- World Au Pair in JAPAN（WAPJ）日本オーペア情報センターでは、ドイツAu Pair経験者がアドバイザーとしてサポート致します。・ドイツAu Pairアドバイザー夏井しおり　（ドイツAu Pair経験者）・現地ドイツAu Pairサポート担当ドイツ在住　　エリアディレクター　　市橋　涼子（ドイツAu Pair経験者） ※　ドイツAu Pair参加特典 (WAPJを利用して渡独した場合) ドイツでAu Pairする際、役立つドイツ語集　進呈プログラム費用：登録費（入会金）　別途１万円２９８００円（申込金） ※登録費、申込金はいかなる場合も返金されません。プログラム費用合計：（登録費、申込金含む）９９８００円 ※希望者にはドイツ到着から日本帰国まで別途プラス３００００円でアフターケアサポート致します。 ★プログラム費用に含まれるもの★ 渡航手続き案内コンサルティング料出発までのビザ申請アドバイス海外生活に関するカウンセリングメンタルケア、コーチング海外傷害保険案内 <Au Pair滞在中> Au Pair期間中の滞在費・食費　（ホストファミリーから提供）チャイルドケアに対するお小遣い（ホストファミリーから支給） ※料金に含まれないものビザ申請料・渡航手続き費用健康診断・必要とされる予防接種費用ドイツまでの往復航空券代ドイツの医療保険（ファミリーが支払ってくれます。）ドイツの語学学校代航空券に関しては、ご希望であればWAPJで手配致します。それでは宜しくお願い致します。株式会社 World Au Pair in JAPAN 日本オーペア情報センター代表取締役横山保徳（やっくん）ドイツとアメリカのAu Pair経験者

Deutsch fuer alle -14.03.09 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 3月 2日(月)02時38分59秒

*　　　ドイツ語学習会 in Nagoya 一内容・日時 1. 初級　3月14日（土）午後2時より約1.5時間　　易しい会話・文法をしています。 2. 中級　3月14日（土）午後3時30分より約1.5時間　　シラーの代表的な詩<Das Lied von der Glocke>を楽しく読みます。一会場ともに、あいち国際交流プラザ小交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）一講師　並木武（元愛媛大学教授）一資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方・初心者の方の参加歓迎一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690（ソフトバンク）　　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604 1）資料ご希望の方は下記をコピーしてください。または、住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。 2）初めて参加の方は事前にご連絡ください。 *　中級 Fest gemauert in der Erden Steht die Form aus Lehm gebrannt. Heute muß die Glocke werden! Frisch, Gesellen, seid zur Hand! Von der Stirne heiß Rinnen muß der Schweiß, Soll das Werk den Meister loben! Doch der Segen kommt von oben. Zum Werke, das wir ernst bereiten, Geziemt sich wohl ein ernstes Wort; Wenn gute Reden sie begleiten, Dann fließt die Arbeit munter fort. So laßt uns jetzt mit Fleiß betrachten, Was durch schwache Kraft entspringt; Den schlechten Mann muß man verachten, Der nie bedacht, was er vollbringt. Das ist's ja, was den Menschen zieret, Und dazu ward ihm der Verstand, Daß er im Herzen spüret, Was er erschaffen mit seiner Hand. Nehmt Holz vom Fichtenstamme Doch recht trocken laßt es sein, Daß die eingepreßte Flamme Schlage zu dem Schwalch hinein! Kocht des Kupfers Brei! Schnell das Zinn herbei, Daß die zähe Glockenspeise Fließe nach der rechten Weise! Was in des Dammes tiefer Grube Die Hand mit Feuers Hilfe baut, Hoch auf des Turmes Glockenstube, Da wird es von uns zeugen laut. Noch dauern wird's in späten Tagen Und rühren vieler Menschen Ohr, Und wird mit dem Betrübten klagen Und stimmen zu der Andacht Chor. Was unten tief dem Erdensohne Das wechselnde Verhängnis bringt, Das schlägt an die metallne Krone, Die es erbaulich weiter klingt. Weiße Blasen seh' ich springen; Wohl! die Massen sind im Fluß. Laßt's mit Aschensalz durchdringen, Das befördert schnell den Guß. Auch vom Schaume rein Muß die Mischung sein, Daß vom reinlichen Metalle Rein und voll die stimme schalle. Denn mit der Freude Feierklange Begrüßt sie das geliebte Kind Auf seines Lebens ersten Gange, Den es in des Schlafes Arm beginnt. Ihm ruhen noch im Zeitenschoße Die schwarzen und die heitern Lose; Der Mutterliebe zarte Sorgen Bewachen seinen goldnen Morgen. Die Jahre fliehen pfeilgeschwind. Vom Mädchen reißt sich stolz der Knabe, Er stürmt ins Leben wild hinaus, Durchmißt die Welt am Wanderstabe, Fremd kehrt er heim ins Vaterhaus. Und herrlich in der Jugend Prangen, Wie ein Gebild aus Himmelshöhn, Mit züchtigen, verschämten Wangen, Sieht er die Jungfrau vor sich stehn. Da faßt ein namenloses Sehnen Des Jünglings Herz, er irrt allein, Aus seinen Augen brechen Tränen, Er flieht der Brüder wilden Reihn. Errötend folgt er ihren Spuren Und ist von ihrem Gruß beglückt, Das Schönste sucht er auf den Fluren, Womit er seine Liebe schmückt. O zarte Sehnsucht, süßes Hoffen, Der ersten Liebe goldne Zeit, Das Auge sieht den Himmel offen, Es schwelgt das Herz in Seligkeit; O daß sie ewig grünen bliebe, Die schöne Zeit der jungen Liebe! Wie sich schon die Pfeifen bräunen! Dieses Stäbchen tauch' ich ein: Sehn wir's überglast erscheinen, Wird's zum Gusse zeitig sein. Jetzt, Gesellen, frisch! Prüft mir das Gemisch, Ob das Spröde mit dem Weichen Sich vereint zum guten Zeichen. Denn wo das Strenge mit dem Zarten, Wo Starkes sich und Mildes paarten, Da gibt es einen guten Klang. Drum prüfe, wer sich ewig bindet, Ob sich das Herz zum Herzen findet! Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. Lieblich in der Bräute Locken Spielt der jungfräuliche Kranz, Wenn die hellen Kirchenglocken Laden zu des Festes Glanz. Ach! des Lebens schönste Feier Endigt auch den Lebensmai: Mit dem Gürtel, mit dem Schleier Reißt der schöne Wahn entzwei. Die Leidenschaft flieht, Die Liebe muß bleiben; Die Blume verblüht, Die fruchtmuß treiben. Der Mann muß hinaus In's feindliche Leben, Muß wirken und streben Und pflanzen und schaffen, Erlisten, erraffen, Muß wetten und wagen, Das Glück zu erjagen. Da strömet herbei die unendliche Gabe, Es füllt sich der Speicher mit köstlicher Habe, Die Räume wachsen, es dehnt sich das Haus. Und drinnen waltet Die züchtige Hausfrau, Die Mutter der Kinder, Und herrschet weise Im häuslichen Kreise, Und lehret die Mädchen Und wehret den Knaben, Und reget ohn' Ende Die fleißigen Hände, Und mehrt den Gewinn Mit ordnendem Sinn, Und füllet mit Schätzen die duftenden Laden, Und dreht um die schnurrende Spindel den Faden, Und sammelt im reinlich geglätteten Schrein Die schimmernde Wolle, den schneeigen Lein, Und füget zum Guten den Glanz und den Schimmer, Und ruhet nimmer.

ドイツ語レッスン　日本語OK

投稿者：Claudia 投稿日：2009年 2月21日(土)21時49分37秒

Deutsch fuer alle - 28.02.09 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 2月17日(火)13時14分48秒

*　　　ドイツ語学習会 in Nagoya 一内容・日時 1. 初級　2月28日（土）午前11時より約1.5時間　　易しい会話・文法をしています。 2. 中級　2月28日（土）午後0時30分より約1.5時間　　新聞＜NeuesDeutschland>のドイツ政局やオバマ米新大統領などについての最新の論評を楽しく読みます。一会場ともに、あいち国際交流プラザ小交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）一講師　並木武（元愛媛大学教授）一資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方・初心者の方の参加歓迎一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690（ソフトバンク）　　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604 1）資料ご希望の方は下記をコピーしてください。または、住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。 2）初めて参加の方は事前にご連絡ください。 *　古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学･芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等和書/原書多数: http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs *　中級 06.02.2009 　2004 traute Barack Obama niemand zu, Senator des US-Bundesstaates Illinois zu werden. Er gewann die Wahl mit Rekordvorsprung. Danach gaben ihm die Kommentatoren keine Chance gegen Hillary Clinton im Kampf um die Präsidentschaftskandidatur, doch er gewann erneut. Dass die Amerikaner keinen Farbigen zu ihrem Präsidenten wählen würden, widerlegte er ebenfalls.　　Und nach der Wahl? Viele sagten, er könne seine Versprechen nicht halten, die Hoffnungen nicht erfüllen. Doch Obama ist ins Rollen gekommen. In einem Jahr soll Guantanamo geschlossen sein, und jetzt erfüllte er Wahlversprechen Nummer zwei. Vier Millionen Kinder erhalten eine Krankenversicherung. Das ist nur der erste Teil einer Reform, nach der sich auch der Rest der fast 50 Millionen Bürger ohne Versicherung endlich eine leisten kann. Eltern können ihre Kinder zu Vorsorgeuntersuchungen schicken und Medikamente bekommen, die vorher zu teuer waren. Schlecht ist anders. Obama schafft es langsam sogar, einige Republikaner von sich zu überzeugen: Über ein Fünftel von ihnen stimmte der Gesetzesnovelle zu. Der Rest beklagte allerdings, dass nun legale Immigrantenkinder nicht erst nach fünf Jahren versichert sind, sondern sofort. Dieses Menschenbild spricht für sich. Der neue Präsident ist gewiss kein Heiliger, doch ein wenig mehr sollten sie ihm mittlerweile zutrauen. 30.01. Über Sinn und Unsinn, Nutzen und Grenzen dieses 819 Milliarden Dollar schweren Konjunkturpakets für eine kränkelnde USA-Wirtschaft kann man aus ökonomischer Sicht sicher trefflich streiten. Die Abstimmung im Repräsentantenhaus hatte aber auch eine zusätzliche politische Dimension. Dass die Vorlage mit der Nummer H.R.1 für eines der teuersten Gesetze in der Geschichte des Landes die erste Parlamentskammer passiert hat, ist keine Überraschung. Schließlich wird der gesamte Kongress von der Partei des Präsidenten dominiert. Doch Barack Obama hätte nur zu gern das Exempel für die von ihm so sehr beschworene Einheit aller Amerikaner in schweren Krisenzeiten präsentiert. Er wollte das Mammutvorhaben zur Rettung bzw. Schaffung von drei bis vier Millionen Arbeitsplätzen unbedingt auf eine parteiübergreifende Basis stellen. Doch selbst sein Bittgang ins Kapitol fruchtete nicht. Kein Republikaner stimmte für das Projekt, es passt nicht in ihr Weltbild. Sogar elf demokratische Abgeordnete verweigerten sich. Die Konservativen wollen mehr Steuersenkungen sowie weniger Staat und Sozialausgaben. Höhere Hilfen für Arbeitslose und Arme, größere Investitionen in Bildung, Gesundheitswesen und Infrastruktur, das geht ihnen gegen den ideologischen Strich. So ist der erste Abstimmungserfolg im Parlament in gewisser Weise auch der erste innenpolitische Dämpfer für den neuen Präsidenten. 27.01. Mit den Skandalen, einer Konstante unseres schönen freiheitlichen Lebens, verhält es sich so: Manche sind wirklich welche. Lebensmittelskandale, Steuerhinterziehungsskandale, Dopingskandale, Bankenskandale. Andere werden nur inszeniert, damit interessierte Medien die Quote hoch halten können. Und wieder andere Tatsachen bringen es einfach nicht zum Skandal, obwohl sie das Zeug dazu mehr als aufweisen. Für den jüngsten Fall sorgen gerade Bundesinnenminister Schäuble bzw. die in größeren Teilen CDU-fromme deutsche Öffentlichkeit. Sie spielte Schäubles barsche Weigerung, Insassen aus dem US-Gefangenenlager Guantanamo aufzunehmen, zunächst zur kleinen Fehde mit Außenminister Steinmeier herunter. Der zeigt sich offen für die Aufnahme. Das Kleinreden konnte eine Weile gut funktionieren, weil die Kanzlerin auch hier noch laviert, um Witterung nach den stärkeren Bataillonen aufzunehmen. Dabei handelt es sich bei dieser Verweigerung um ein Armutszeugnis, gegen das sie hätte einschreiten sollen. Denn von den noch knapp 250 in Guantanamo auf Kuba gefangen gehaltenen Menschen, manche schon über sieben Jahre, ohne Prozess, würde höchstens eine gute Hand voll nach der Freilassung den Wunsch äußern, nach Deutschland zu wollen. Weil ihnen in ihren Heimatländern politische Verfolgung und Schlimmeres droht. Und da sieht sich Deutschlands Innenminister nicht einmal in der Lage, wenigstens Einzelfallprüfungen zuzusagen? Sondern er holt tatsächlich die großen Vorhängeschlösser raus und ordert Stacheldraht: Hier kommt keiner rein! Und er will die ganze EU auf diese Linie bringen. Beschämend. Denn es geht nicht um die Einfuhr von Terroristen. Selbst CDU-frommste Medien hegen keine Zweifel, dass in Guantanamo nicht wenige Menschen einsitzen, die sich unmittelbar nach dem 11. September 2001 einfach zur falschen Zeit am falschen Platz befanden. Dass sie in Guantanamo teilweise in Käfigen gehalten und zwecks gewünschter Aussagen gefoltert wurden. Großmütig räumt Schäuble ein, Unschuldige müssten freigelassen werden. Um dann kaltschnäuzig hinzuzufügen: »Wenn sie aus Ländern kommen, in die sie aus Menschenrechtsgründen nicht zurückkehren können, müssen sie eben in den USA bleiben.« Abgesehen davon, dass jahrelange grundlose Haft unter unwürdigen, rechtlosen Bedingungen keine Einladung zum Verweilen ist: Was ist denn nun mit den Menschenrechten? Kennen manche die vor allem dann, wenn es um den Nachweis ihrer Verletzung in der DDR, in China oder in Russland geht? Das klappt ja wunderbar. Oder darf ein geschundener Mensch in ihrem Namen auch äußern, künftig in Deutschland leben zu wollen, auch wenn er kein Deutscher ist? Soll er offensichtlich nicht. Und obendrein zeigen wir beispielsweise mit Fingern auf den syrischen Staatschef Assad, über dessen Regime man streiten kann, aber er hat über eine Million irakische Flüchtlinge im Lande. Wegen der von Lügen gestützten US-Aggression gegen Irak, die Angela Merkel übrigens, damals noch in der Opposition, für richtig befunden hat. Wenn einer wie Assad sagt, nichts geht mehr, kann man das verstehen. Aber Deutschland, wegen sieben oder acht eventuellen Zuwanderern? Peinlich.　Weitere Fragen drängen sich auf. Unter dem unglückseligen George W. Bush ließ sich Deutschland in seiner Bündnistreue gegenüber den USA lange kaum übertreffen. Frau Merkel besuchte ihn privat auf seiner Ranch, als fast alle schon deutlich auf Distanz gegangen waren. Von Empörung über das Lager Guantanamo vernahm man die ganze Zeit recht wenig. Und nun, da Obama Rechtsstaatlichkeit herstellen will, mauern wir. Zwar wird es demnächst wohl einen Kompromiss in Richtung Aufnahme geben. Schäuble kann sich weiterhin alles erlauben, und die Kanzlerin schweigt.

名古屋でドイツ語個人レッスンいたします

投稿者：Mic 投稿日：2009年 2月 7日(土)08時13分5秒

こんにちは。わたしは今オーストリアの大学で勉強している学生です。夏は日本に帰国予定なのですが、8月9月の間ドイツ語のプライベートレッスンをいたします。短期間ではありますが、名古屋近郊の方で興味のある方はご連絡ください。授業料は1時間2000円です。文法、会話等ご希望にあわせて授業の重点を設定いたします。

ドイツ語道場門妹弟募集

投稿者：Namiki 投稿日：2009年 1月18日(日)13時40分31秒

* 　ドイツ語道場「ドイツ語圏」楽しい学習の場　住込み又は通いで集中的にドイツ語を学ぼうとしている方のために下記のように道場を開いています。お気軽にご参加ください。　入門から中級・上級の講読・会話・文法、独検・ZD受験対策、授業の予習・復習、旅行会話、留学準備、ドイツ語圏での生活に必要な歴史・文化背景（ランデスクンデ）を含んだコミュニケーション方法、翻訳術など楽しみながら学びます。期間　随時受け付けています。道場（会場）　名古屋市内　下記道場主の自宅又は市内の適当な会場。定員　10名くらい（内住込みは3名程度）。1名から受け入れています。申込方法　履歴書・学習歴、希望クラス・参加期間・時間数、住込み・通いの別などを添えていつでも申込んでください。定員に達し次第締切らせていただきます。学習方法　個別指導中心ですが、必要・可能な場合、初・中・上級などのグループ分けも行います。　インテンシブコース：目安としては1日1ないし2コマ程度の演習を行い（連日又は1日おきなど）、あとは自習。ご希望によりさらにインテンシブなコースも設けます。　ノンビリコース：週1回、1週間おきなど、妹弟子のペース・コンディションに合わせます。テキストの講読が中心になりますが、ご希望のある場合、適宜ヒヤリング、会話・作文の練習などもとりいれます。会費　教材費込みで1コマ90分1500円程度（人数増加に従い逓減）。住込みは実費（1日1500円前後、食事込み、寝袋持参）プラスになります。前払いとさせていただきます。中途入門・退場可能。中途退場していただくこともあります。ともに残余会費はお返しします。 *　出張道場　希望者があれば全国どこへでも出前します。ある程度(4，5人)人数をそろえておいていただければありがたいですが、おひとりの場合でも、3000名以上の読者のいる当方のメルマガ（ドイツ語学習会：mag2.com/m/0000003902など）やWebの掲示板などで呼びかけますので申込んでください。前もって宿所や印鑑証明書を用意していただくことがあります。実施の仕方は名古屋の場合と同じです。会費　参加人数にもよりますが、1日2千円が目途です。 *　通信制入門　電子メール等による指導も行っています。居住地は問いません。お問合せください。実績例　* 30歳前後女性札幌から 10日間合宿 ZD合格語学留学中　 * 大学院生名古屋 4ヶ月　 * 高校生名古屋 5ヶ月ドイツの音楽大学に08年10月入学　　*　音楽家　千葉市　電子メールにて08年9月よりヴァーグナーのオペラの翻訳の添削指導中　等々道場主・講師　主に並木　武（早大大学院独文修士修了、ドイツ語教員歴40有余年、1983/84年1年間Leipzig大留学、その後ほぼ毎年春と夏2，3ヶ月間ドイツ語圏短期留学）が担当させていただきますが、場合によりドイツ人講師等の助勢を得ることもあります。　真剣ながらも楽しく学びあいましょう。申込・問合せ先　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604　並木　武電話：090-6592-4690(ソフトバンク)

短期留学生募集（2009年度）

投稿者：doitsugoken 投稿日：2009年 1月 9日(金)02時05分11秒

* ドイツ短期留学～奨学生募集～一留学期間： 2009年7月から10月の間の約3週間一募集人員：若干名一留学先：ベルリ－ン、ドレ－スデン、エアフルト、フランクフルト/オ－ダ－、グライフスヴァルト、ハレ、イルメナウ、イエナ、ケムニッツ、ライプツィヒ、マグデブルク、ロストック、ヴァイマル、ツヴィカウ等の旧東独の各大学で開催される国際夏期ドイツ語ゼミナ－ルのいずれかを参加者が自由に選んで参加します。　自費で滞在を延長することもできます。一奨学金額：ドイツへの往復航空料金およびゼミナ－ル参加費（宿泊・食費等含む）の全額を貸与します。但し、ドイツ学術交流会（ＤＡＡＤ）の夏期語学研修奨学生には航空料金分のみ。　原則として、学生等は5年以内に、有職者は2年以内に返還していただきます（無利息）。一応募資格：年齢・性別・職業・居住地・国籍等一切問いません。一選考試験：ドイツ語筆記試験１．日時： 2009年１月31日（土）14時～15時30分２．会場：名古屋市内（応募者には追って会場を詳しくお知らせします）３．選考料：２０００円一募集要項等：希望の方は80円切手を貼り宛先を記入した返信用封筒を同封して下記にお申込み下さい。一申込方法：履歴書および80円切手を貼り宛先を記入した返信用封筒と選考料を添え、希望受験地を明記のうえ、１月20日までに下記に申し込んで下さい。一申込・問合せ先：日本・ドイツ語圏文化交流協会〒463－0068　名古屋市守山区瀬古2丁目306　公団8－604 　電話：090-6592-4690（ソフトバンク）

短期オペア募集

投稿者：まりあ投稿日：2009年 1月 4日(日)07時12分56秒

１月下旬より家事や子供の幼稚園、習い事等の送り迎えをお手伝いして下さる方を募集します。お料理を含む家事全般が出来てタバコを吸わない方を希望します。興味がある方はlausdirndl2002@yahoo.co.jpにメールを下さい。詳細をお知らせ致します。

Deutsch fuer alle - 13.12.08 -

投稿者：doitsugoken 投稿日：2008年11月30日(日)11時22分53秒

*　　　　ドイツ語学習会 in Nagoya 一内容・日時 1. 入門講座　12月13日（土）10時30分より約1時間　　全くの初歩、アルファベット、発音から始めてます。 2. 中級　12月13日（土）11時30分より約1.5時間　　ヴィンケルマンのギリシャ文化論：「高貴な単純と静かな偉大」というテーゼで有名な不朽の名著『ギリシャ絵画及び彫刻における模倣についての思想』の重要部分を楽しく読みます。一会場ともに、あいち国際交流プラザ小交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）一講師　並木武（元愛媛大学教授）一資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方・初心者の方の参加歓迎一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690（ソフトバンク）　　463-0068 名古屋市守山区瀬古2-306 公団8-604 1）資料ご希望の方は下記をコピーしてください。または、住所・氏名・電話番号等を付して電子メールか返信用封筒同封（80円切手貼付）でお申込み下さい。 2）初めて参加の方は事前にご連絡ください。 *　古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学･芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等和書/原書多数: 　　http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs *　中級 Johann Joachim Winckelmann Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst Der gute Geschmack, welcher sich mehr und mehr durch die Welt ausbreitet, hat sich angefangen zuerst unter dem griechischen Himmel zu bilden. Alle Erfindungen fremder Völker kamen gleichsam nur als der erste Same nach Griechenland und nahmen eine andere Natur und Gestalt an in dem Lande, welches Minerva, sagt man, vor allen Ländern, wegen der gemäßigten Jahreszeiten, die sie hier angetroffen, den Griechen zur Wohnung angewiesen, als ein Land, welches kluge Köpfe hervorbringen würde. Der Geschmack, den diese Nation ihren Werken gegeben hat, ist ihr eigen geblieben; er hat sich selten weit von Griechenland entfernt, ohne etwas zu verlieren, und unter entlegenen Himmelsstrichen ist er spät bekannt geworden. Er war ohne Zweifel ganz und gar fremd unter einem nordischen Himmel, zu der Zeit, da die beiden Künste, deren große Lehrer die Griechen sind, wenig Verehrer fanden; zu der Zeit, da die verehrungswürdigsten Stücke des Correggio im königlichen Stalle zu Stockholm vor die Fenster, zu Bedeckung derselben, gehängt waren. Laokoon war den Künstlern im alten Rom ebendas, was er uns ist: des Polyklets Regel; eine vollkommene Regel der Kunst. Ich habe nicht nötig anzuführen, daß sich in den berühmtesten Werken der griechischen Künstler gewisse Nachlässigkeiten finden: der Delphin, welcher der Mediceischen Venus zugegeben ist, nebst den spielenden Kindern; die Arbeit des Dioskorides, außer der Hauptfigur, in seinem geschnittenen Diomedes mit dem Palladio, sind Beispiele davon. Man weiß, daß die Arbeit der Rückseite auf den schönsten Münzen der ägyptischen und syrischen Könige den Köpfen dieser Könige selten beikommt. Große Künstler sind auch in ihren Nachlässigkeiten weise, sie können nicht fehlen, ohne zugleich zu unterrichten. Man betrachte ihre Werke, wie Lucian den Jupiter des Phidias will betrachtet haben, den Jupiter selbst, nicht den Schemel seiner Füße. Die Kenner und Nachahmer der griechischen Werke finden in ihren Meisterstücken nicht allein die schönste Natur, sondern noch mehr als Natur, das ist, gewisse idealische Schönheiten derselben, die, wie uns ein alter Ausleger des Plato lehrt, von Bildern, bloß im Verstande entworfen, gemacht sind. Der schönste Körper unter uns wäre vielleicht dem schönsten griechischen Körper nicht ähnlicher, als Iphikles dem Herkules, seinem Bruder, war. Der Einfluß eines sanften und reinen Himmels wirkte bei der ersten Bildung der Griechen, die frühzeitigen Leibesübungen aber gaben dieser Bildung die edle Form. Man nehme einen jungen Spartaner, den ein Held mit einer Heldin gezeugt, der in der Kindheit niemals in Windeln eingeschränkt gewesen, der von dem siebenten Jahre an auf der Erde geschlafen und im Ringen und Schwimmen von Kindesbeinen an war geübt worden. Man stelle ihn neben einen jungen Sybariten unserer Zeit: und alsdann urteile man, welchen von beiden der Künstler zu einem Urbilde eines jungen Theseus, eines Achilles, ja selbst eines Bacchus nehmen würde. Nach diesem gebildet, würde es ein Theseus, bei Rosen, und nach jenem gebildet, ein Teheseus, bei Fleisch erzogen, werden, wie ein griechischer Maler von zwei verschiedenen Vorstellungen dieses Helden urteilt. Es ist auch bekannt, wie sorgfältig die Griechen waren, schöne Kinder zu zeugen. Quillet in seiner Kallipädie zeigt nicht so viel Wege dazu, als unter ihnen üblich waren. Sie gingen sogar so weit, daß sie aus blauen Augen schwarze zu machen suchten. Auch zur Beförderung dieser Absicht errichtete man Wettspiele der Schönheit. Sie wurden in Elis gehalten; der Preis bestand in Waffen, die in dem Tempel der Minerva aufgehängt wurden. An gründlichen und gelehrten Richtern konnte es in diesen Spielen nicht fehlen, da die Griechen, wie Aristoteles berichtet, ihre Kinder im Zeichnen unterrichten ließen, vornehmlich weil sie glaubten, daß es geschickter mache, die Schönheit in den Körpern zu betrachten und zu beurteilen.

http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs

個人レッスン

投稿者：mi 投稿日：2008年11月23日(日)23時13分40秒

初めまして。今年の夏より仕事上の理由でドイツに住んでいます。現在、ドイツ語の会話を中心としたレッスンを受けたいと考えています。フランクフルト～ニュルンベルクの近郊でドイツ語教師をやっておられる方（日本語がしゃべれなくてもかまいません）をご存じの方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただけると幸いです。レッスン料は相談に応じます。宜しくお願い申し上げます。

ドイツ語のプライベートレッスン

投稿者：yukari 投稿日：2008年11月 7日(金)11時17分29秒

はじめまして。来年の4月からワーキングホリデーでドイツに行く予定です。これからドイツ語会話に力を入れて勉強したいと思っています。東京都内でドイツ人によるプライベートレッスンをリーズナブルな価格でやっているドイツ語の学校がありましたらお薦め下さい。だいたいどこも6,000円とか7,000円が多いようですが、１時間4,000円以下のところはありますか？ちなみに埼玉県に住んでます。よろしくおねがいします。

Kaffee-Salon/交流講演会

投稿者：doitsugoken 投稿日：2008年10月27日(月)10時37分5秒

Einladung zum Kaffee-Salon fuer Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten wann: 17:30-19:30 Uhr 05/11/08(Mi.) wo: Shogai Gakushu Zentrum Nagoya-Nord: Kita shogai gakushu center(Nagoyashi kita-ku kurokawahondouri 2-16-3 Tel: 052-981-3636) U-Bahn: kurokawa 5 Min. was: "Mein Leben zwischen Ost und West" Gespraechspartner: Wolfgang Haedrich (ehemaliger Lehrer der Paedagogischen Hochschule Dresden, Logik/Rhetorik) Es wird mit Japanisch-Uebersetzung ca.60 Minuten ganz offen erzaehlt, wie ein zwangpensionierter Ossi ber die Veraenderungen und Differenzen in und zwischen den alten Bundeslaendern, der frueheren DDR und auch Japan seit der „Wiedervereinigung“ vor 18 Jahren, inklusive Bildung und Erziehung, betrachtet.... Darauf folgt Frage und Antwort mit Herrn Haedrich bei Kaffee bzw. Tee. Wir freuen uns schon darauf echt, dass du Zeit und Lust dazu haben wuerdest und wir uns miteinander gemuetlich unterhalten bzw. lebhaft diskutieren koennten. Mit freundlichen Gruessen und bis bald! Veranstalterin: Institut fuer Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten *** *　　　　ドイツ語圏交流講演会　　ご案内一日時 11月5日（水）午後5時30分より　　一般の方の参加歓迎　事前の申込みは不要です。一会場　名古屋市北生涯学習センター (北区黒川本通2-16-3　電話：981-3636) 一内容：テーマ　統一後18年、旧東独・西独そして日本における変化と問題点講師　ヴォルフガング・ヘートリッヒさん（元ドレスデン教育大学教員、論理学/修辞学）　ドイツ再統一後再三訪日されている旧東ドイツ市民のヘートリッヒさんに統一18年後の変化、現状、特に教育問題、また、旧東独・西独間および日本との間の文化的相違などについてコーヒーを飲みながら率直に語っていただきます。お話の後質疑応答があります。日本語・ドイツ語等で気軽に質問してください。通訳付会場費・コーヒー代等：500円一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690

http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs

ドイツ語教えます

投稿者：yume 投稿日：2008年10月22日(水)15時05分43秒

東京近郊の方、格安でドイツ語のプライベートレッスンいたします。場所はご希望の駅周辺のカフェ。まずは無料お試しレッスンをどうぞ。当方ドイツ滞在歴10年、ドイツの大学で修士取得。ドイツですぐに役に立つドイツ語会話やドイツの生活情報をお教えできます。独検対策や大学の講義の予習復習などもお手伝いいたします。現在、学生・ドイツ企業役員クラス・芸術家など数多くの生徒さんを教えており、経験豊富です。質問等がありましたら気軽にメールを！

ホームステイ先　ホストファミリーを探しています

投稿者：doitsugoken 投稿日：2008年10月20日(月)12時09分16秒

期日　本年11月5日（水）夕方より翌日朝までの1泊場所　名古屋市内外ゲスト　ドイツのザクセン州都ドレースデン市在住、元大学講師、60歳代男性　おひとりです　　　　ドイツ語のほかロシア語堪能、英語日常会話、来日経験5回以上 *　ご連絡はこの記事の最上部の投稿者：doitsugoken　の青色部分をクリックしメールしていただくか、お電話ください。電話/なみき：090-6592-4690（ソフトバンク）

http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs

フランクフルト．ブックフェアにて通訳いたします.

投稿者：通訳投稿日：2008年 9月25日(木)07時37分58秒

２００８年10月にフランクフルトで行われるブックフェアで通訳を致します. ご興味のある方はご連絡ください. 当方ドイツ在住歴及び通訳.翻訳歴10年以上です.資格は独検1級など.

★Deutschunterricht★生徒募集

投稿者：Eri 投稿日：2008年 8月24日(日)16時11分20秒

編集済

自宅でドイツ語教室をしています。 ”話す”・”聞く”に重点を置いて旅行先あるいは仕事ですぐに使える表現を教えます。ドイツ語検定やZD試験対策のレッスンも可能です。教室以外でもレッスン可能です。詳しいことはお問い合わせ下さい。 Email:　deutschunterricht_in_yokohama@yahoo.co.jp プロファイル：ドイツ滞在16年、ドイツ語検定1級取得、通訳翻訳経験あり

輪読会 in Nagoya

投稿者：namiki 投稿日：2008年 8月 8日(金)20時31分48秒

*　「緑陰のドイツ語輪読会」のご案内　　連日の猛暑を涼しい会場でさわやかなテキストを読んでやり過ごそうと有志で思い立ち、下記のように輪読会を行うことにしました。どなたでも自由に参加できます。参加費・会場費無料、事前の申込みも不要です。日時　8月16日（土）午後5時より2時間前後会場（集合場所）　北生涯学習センターの一階ロビー(名古屋市北区黒川本通2-16-3 電話：052-981-3636) 地下鉄黒川駅より約５分テキスト　Lili Marleenの歌とその解説。下記がその全文です。コピーしてご参加ください。呼掛け人　並木他（090-6592-4690） *** Am 14. Oktober 2002 ist der bekannte Komponist Norbert Schultze(1911- 2002), unter anderem Schöpfer des weltbekannten Liedes "Lili Marleen", der Märchenopern "Schwarzer Peter" und "Das kalte Herz", des Musicals "Käpt'n Bay-Bay" mit dem Evergreen "Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise" und unzähliger Film- und Fernsehmusiken, im Alter von 91 Jahren an seinem letzten Wohnsitz in Bad Tölz verstorben. 1. Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n |: Wie einst Lili Marleen. :| 2. Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus Daß wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n |: Wie einst Lili Marleen. :| 3. Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n |: Mit dir Lili Marleen. :| 4. Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne stehen |: Mit dir Lili Marleen? :| 5. Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n |: Wie einst Lili Marleen. :| (Hans Leip 1915/Norbert Schultze 1938) Nach mehrmonatiger Tätigkeit als Aufnahmeleiter der Telefunken GmbH entschloss sich Schultze 1936, als freier Komponist für Bühne und Film sein Glück zu versuchen. In der Zeit des Nationalsozialismus lieferte Schultze eine Reihe von Kompositionen zu Soldaten- und Propagandaliedern. 1940 war Schultze auf Anraten NSDAP-Mitglied geworden, um nicht eingezogen zu werden. 1943 ehelichte er die bulgarische Schauspielerin, Sängerin und Schriftstellerin Iwa Wanja, die dem Gatten Libretti zu mehreren seiner Bühnenwerke schrieb. Im Auftrag von Propagandaminister Joseph Goebbels (NSDAP) vertonte er Stücke wie "Von Finnland bis zum schwarzen Meer" (darin die Textzeile "Führer, befiehl, wir folgen dir", als Refrain), ... Hans Leip (1893-1983) Seine Sehnsucht galt dem Hafen und dem Wasser. Deswegen gab er von den Berufen, die sein Vater ausgeübt hatte, am liebsten den des Schauermanns, d.h. eines Hafenarbeiters an. Als 17-jähriger Schüler hat Hans Leip in den Ferien drei Wochen als Gehilfe des Schiffkochs eine Reise auf einem Fischdampfer mitgemacht. Dies war die einzige direkte Berührung mit der Seefahrt. Stattdessen wurde er Lehrer und gleich darauf eingezogen, als der Erste Weltkrieg ausbrach. Ein Sturz, der zu einem längeren Aufenthalt in Lazaretten und Krankenhäusern führte, befreite ihn Ende 1915 von seiner Militärpflicht. Den langen Aufenthalt nutzte er u.a. zum Schreiben des Gedichtes "Lili Marleen", das aber erst 1937 veröffentlicht wurde. Nach dem Krieg beendete Hans Leip seine Lehrertätigkeit und widmete sich ganz dem Malen, Zeichnen und vor allem der Schriftstellerei. Den ersten großen Erfolg erzielte er mit dem Roman "Godekes Knecht", der mit dem Romanpreis der Kölnischen Zeitung ausgezeichnet wurde. Dieses Buch ist sein sprachstärkstes Werk. Im Jahr 1921 verbrachte er mit der Puppenspielerin Cläre Popp einen Sommer in Övelgönne. Dies regte ihn zu dem zauberhaften Gedicht "Muschemusch" an. Von Blankenese aus ging er nach dem Bombenangriffen 1943 in die Stadt und zeichnete Schäden und die betroffenen Menschen. Diese Zeichnungen veröffentlichte Axel Springer im Jahr 1963 unter dem Titel "Hamburg im Jahr 1943". Darin stand auch das bewegende Gedicht "Lied im Schutt", das Hans Leip unter dem Eindruck des Schreckens geschrieben hatte. Dieses Gedicht wurde schon am 3. November 1943 von der satirischen Zeitschrift "Simplicissimus" abgedruckt, ein für die damalige Zeit unerhörtes Wagnis. In den letzten Kriegsjahren lebte Hans Leip in Tirol, kam nach dem Krieg nach Hamburg wieder zurück, um seine Vaterstadt dann am 23. März 1948 endgültig zu verlassen. Über mehrere Stationen fand er im Oktober 1954 in Früthwillen in der Schweiz seine letzte Heimat. Dort starb er am 6. Juni 1983, kurz vor seinem 90. Geburtstag.

http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs

PARTY

投稿者：Yuka 投稿日：2008年 7月 4日(金)13時27分32秒

am 21.Juli findet SOMMER KONZERT mit und Wurststatt. Eintritt\3000 genauer Plan rufst mir direkt unter: 090-8431-5515 oder E-mail : yuka.spize4211@ ezweb. ne.jp euer Yuka

Kaffee-Salon/ドイツ語圏交流

投稿者：doitsugoken 投稿日：2008年 6月22日(日)11時55分37秒

Einladung zum Kaffee-Salon für Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten wann: um 14:30 - 16:30 Uhr 06/07/08(So.) wo: Shogai Gakushu Zentrum Nagoya-Nord: Kita shogai gakushu center(Nagoyashi kita-ku kurokawahondouri 2-16-3 Tel: 052-981-3636) U-Bahn:kurokawa 5 Min. was: Meine Heimat Rheingau und meine Eindrücke von der Erfahrung in Japan Gesprächspartnerin: Frau Maria Knodt, z. Z Austauschstudentin für Betriebswissenschaft an der Nagoya-Shoukadaigaku wie: Frau Knodt erzählt zuerst von ihrer Heimat, Frankfurt/M., Lorely u.a. und dann von ihren positiven und negativen Erfahrungen, Fragen o.ä. in Japan mit Übersetzung ca. 60 Minuten, bei Kaffee ganz frei und locker. Darauf folgt eine 'Frage und Antwort'-Runde und dann ab 16:30 kann man sich in einer gemütlichen Kneipe bei Bier/Wein und Essen noch locker miteinander unterhalten. Veranstalterin: Institut für Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten *** Kaffee-Salon/ドイツ語圏交流の集いへの招待　梅雨明けが待たれる今日この頃ですが、このたび下記のようにドイツからのフレッシュな留学生を迎えて爽やかな交流の輪をひろげたいと思います。お誘い合わせのうえ多数ご参加くださいますようご案内申し上げます。一　日時 7月6日（日）午後2時30分より約2時間　　一般の方の参加歓迎　*　事前の申込みは不要です。一　会場　北生涯学習センター(名古屋市北区黒川本通2-16-3 電話：052-981-3636) 一　話題提供者　マリア・クノートさん（名古屋商科大学交換留学生）一　内容：マリアさんの故郷ラインガウ、フランクフルト、ローレライなどを分かりやすく紹介していただいたり、日本についての印象や疑問などについて気軽に話し合います。通訳付き一　参加費・会場費　500円（含む　飲み物代）　懇談会に引続いてマリアさんを囲んで懇親会を行いますのお気軽にご参加ください（会費　2000円程度）一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会: http://231.teacup.com/doitsugoken/bbs 一連絡先電話：090-6592-4690 *　古書・資料・LP・テープ・CD交換・貸借・売買掲示板：ハイネ、ドイツその他世界の文学･芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等和書/原書多数　http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs

Deutschunterricht

投稿者：Maria 投稿日：2008年 5月20日(火)19時52分40秒

Hello, I am an exchange student from Germany and am currently studying at the "Nagoya University of Commerce and Business (NUCB)". I would like to give private or class lessons for Japanese students in German as a side job. As I live in Japan the second time, I can also speak a little bit Japanese (Japanese Language Proficiency Test, Level 3). If you want to have private lessons in German or if you know somebody, who searches for a German teacher, please contact me at: maria.knodt@ebs.edu Regards, Maria

ドイツ語講師募集中！

投稿者：株式会社BfMcompany 投稿日：2008年 5月19日(月)23時50分32秒

はじめまして。株式会社BfMcompanyと申します。只今弊社では、8月25日～8月29日東京で行う企画の中でドイツ語講師を務めて頂けるドイツ人を募集しています。講習会内容を以下ご案内させて頂きますので、最後までお読み頂けますと幸いです。もし、ご興味が御座いましたらメールにてご連絡頂けますと嬉しく思います。 ※報酬等さらに詳しい内容は、応募して頂いた方へ改めてお送りさせて頂きます。 ---------------------------------------------------------------- 【日時】 2008年8月25～8月29日 10.00～12.30　もしくは 13:30～16:00 【場所】王子駅より徒歩1分【授業内容】・ドイツ語の初級レベルの内容・音楽大学の入試に必要なドイツ語会話(←これについては、こちらで内容を用意します。) 【生徒の人数】５月末より広告が出ますので、まだ募集は始まっていません。 ※教室はMax12名の広さです【ご協力頂く特典】・講習会に来た生徒へ、ドイツ語講師としての宣伝が出来ます。・当社のお客様へ、講師の宣伝をさせて頂きます。ご協力頂けますと、大変嬉しく思います。お返事お待ちしております。 ---------------------------------------------------------------- Zeit: 25.08.2008-29.08.2008, 10.00 Uhr-12.30 Uhr bzw. 13:30 Uhr -16:00 Uhr Ort: Zu Fuss eine Minute vom Bahnhof Oji der JR Yamanote Linie Unterrichtsinhalt: Deutschunterricht fuer Anfaenger, Gesprochenes Deutsch zur Vorbereitung der muendlichen Aufnahmepruefung an Hochschulen fuer Musik. Das erforderliche Unterrichtsmaterial wird von uns vorbereitet. Zahl der Teilnehmer: Ende Mai wird dieser Kurs beworben, die Zahl steht daher noch nicht fest, ist jedoch auf maximal 12 Personen begrenzt. Besondere Vorteile fuer Sie: ・ Sie koennen unter den Teilnehmern Ihrer Sprach Kurs fuer unseren Kurs werben. ・ Unsere Firma wirbt fuer Ihre Sprach Kurs. Ich wuerde mich sehr freuen, wenn Sie mit uns zusammenarbeiten wollten. Ich bitte um Ihre Antwort. Mit freundlichen Gruessen ---------------------------------------------------------------- ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　株式会社BfMcompany 　E-mail.info@bfmcompany.jp 　Tel.(078)-596-5454 　Fax.(078)-596-5455 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

http://www.bfmcompany.jp/

タンデム

投稿者：tamasu 投稿日：2008年 3月27日(木)19時46分15秒

ベルリンでタンデムパートナーさがしています。もちろん、日本語教えます。よろしくお願いします。

ドイツ語練習相手

投稿者：友達投稿日：2008年 3月18日(火)23時59分37秒

ドイツ語の練習相手を探しませんか？性別、年齢、居住国などから気に入った相手を見つけることができます。登録は無料！メールやチャットを送って、友達や語学練習相手をたくさん増やしましょう！

http://kaigaiseikatsu.worldfriends.tv

ドイツ語講座-ドイツ語会話個人レッスン

投稿者：yoko 投稿日：2008年 1月28日(月)10時55分46秒

ドイツ語会話力を磨くドイツ語の個人レッスンをカフェ等で提供しています。ニーズに合わせたコンセプトですのでお気軽にお問い合わせください。詳しくはHPをご覧ください。 http://www.cafetreff.com/

http://www.cafetreff.com/

Deutsch-Lessson

投稿者：Josef 投稿日：2008年 1月 5日(土)20時50分39秒

編集済

Guten Tag, mein Name ist Josef und bin Deutschlehrer. Als Deutschlehrer habe ich lange Erfahrung. Ich unterrichte in der Yokohama-Gegend. Deutsch macht Spass und ist nicht so schwer mit dem richtigen Lehrer. Ich freue mich auf Ihre E-Mail:-) こんにちは。Josefと申します。ドイツ語の講師としての経験は豊富ですので、良い講師と一緒ならドイツ語は難しくはありません。どのレベルの方も安心して連絡をください。

Kurz Au-pair Familie!!

投稿者：Yuuri 投稿日：2007年12月11日(火)22時05分40秒

編集済

Hallo. Ich bin japanerin und wohne jetzt gerade in der Schweiz(Zurich). Ich mache hier Austausch f 1 Jahr an der Universit Zurich. Ich suche eine freundlichen Familie in Deutschland oder in der Schweiz wrend winter Ferien. Ich mag kleinen Kindern und bin ganz ordentliche Mensch. Lider kann ich nur 1 Monat(etwa 07.01.2008-10.02.2008) bleiben weil ich noch mein Studium habe. Aber werde ich f Sie mein Bests tun und ich warte auf Ihren e-mail! Vielen Dank.

Native German Teacher Wanted

投稿者：TCLC 投稿日：2007年 8月22日(水)16時55分53秒

This is TCLC, Tokyo Center for Languge and Culture, a company which gives language lessons to business people by sending a teacher to the clients's company. We need a native German teacher for the students in a company near Kaihin-makuhari station in Chiba prefecture from October, 2007. We pay 3400-yen per hour and transportation expense. If you are interested, please send us your resume. Thank you very much. TCLC (Tokyo Center for Language and Culture) Person in charge：(Mr.) Ando e-mail ：　ando@tclc-web.co.jp tel　　：　03－3486－7661 fax　　：　03－3486－7634 Url　　：　http://www.tclc-web.co.jp

http://www.tclc-web.co.jp

Japan-Salon Innsb.

投稿者：namiki 投稿日：2007年 7月10日(火)19時39分18秒

Einladung zum Japan-Salon in Tirol Vorstellung der Japanischen Tuscheschrift-Kalligraphie(=shodou) und Auffuehrung von modernen Japanischen Liedern wann: Samstag, 14. Juli 07 ab 14:00 Uhr wo: c/o Namiki(6020 Innsbruck, Schoepfstrasse 49/Ecke Innrain) Man kann ohne Bescheidssagung kommen. Gespraechspartner: Prof. NAMIKI Takeshi, Nagoya (ehem. Ehime-Universitaet, Ehime/Japan) macht zuerst eine kurze Einfuehrung in die Japanische Sprache und gleichzeitig schreibt er die Japanischen Zeichen mit echtem Tusche-Pinsel aus Marderhundsschwanz und Bambus. Dabei kann man probieren, selber zu schreiben (http://www.saiga-jp.com/gift/shodo/shodo1.html). Im zweiten Teil, frisch hergestellten gren Tee schluerfend, hoert man paar Japanische Lieder seit 1900 mit Erlaeuterungen von Herrn Namiki per Tonband und danach kann man sich miteinander unterhalten und verschiedenartige Fragen ueber Japan auf Deutsch bzw. Englisch oder auf Japanisch stellen. Veranstalterin: Institut fuer Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten http://231.teacup.com/doitsugoken/bbs Eintritt: frei Anfrage: E-Mail, namikitde@yahoo.de Es ist empfohlen, moeglichst den oeffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen und moeglicherweise Hausschuhen bei sich mitzubringen.

http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs

Juku bzw. Dojo fuer Japanisch

投稿者：namiki 投稿日：2007年 6月24日(日)00時02分59秒

Japanisch macht Spass! Juku bzw. Dojo fuer Japanisch-Kurs in Innsbruck geoeffnet! Auch Tusche-Kalligraphie(=shuuji) erteilt ein Muttersprachler mit Nachhilfeerfahrung f. Anf. u. Fortgschr. in Innsbruck ab Anfang Juli bis September 07. Uchi-deshi(Mitwohn-Schueler): man kann bei uns wohnen und etwa zwei Doppelstunde pro Tag an dem Japanisch-Unterricht intensiv teilnehmen. Dies laeuft wie bei sogenannter "gasshuku bzw. "uchi-deshi mit Vollpension ca. EUR 35,-/Tag. Dabei muss man einen Schlafsack mitbringen und mit anderen bzw. allein in einem Zimmer uebernachten. Kayoi-deshi(Pendel-Scher): auch kann man von der Stadt diese Juku intensiv bzw. locker besuchen. ca. EUR 15,-/St./Pers. Lehrmaterial: nach Vereinbarung. Anmeldung: per E-mail unten http://231.teacup.com/doitsugoken/bbs namikitde@yahoo.de

デュッセルドルフのＷＧ

投稿者：はてな投稿日：2007年 6月21日(木)23時49分11秒

☆デュッセルドルフの駅近のＷＧで７月９日～９月２２日までお部屋空いてます。・家具、キッチン付き・ペット可 ☆音出しも可（9時～13時／15時～22時）で、音楽家におすすめの物件です。・スーツケース一つで住み始めてもその日から生活可能・基本的に私とお部屋をシェアする形になります。・２ＬＤの間取りで、共有スペースあり。・禁煙者希望。近所にスーパーマーケット多数、インターネットカフェ、銀行etc. 生活至便。路面電車の停留所からすぐで（Hbfから7分）、バス停、Sバーンも近く家賃：月370ユーロ、週：１００ユーロ、日：１５ユーロ　　　インターネット可（使った分だけ負担。だいたい月：２０ユーロ）キッチン完備（Einbaukueche）、室内設備完備（下一覧参照）　・ベッド一式　・クローゼット　・冷蔵庫　・電子レンジ　・オーブン　・Herd 　・洗濯機　・掃除機　　　その他多数できるだけ長く住んでくださる方募集しています。音だし可、ペット可なので短期でこられる音大生の方、ペットとお住まい方にも便利です。もちろん長期滞在の旅行者、または家探しにも最適な立地条件です。ワーホリ、学生さんも興味がある方は、お気軽にご連絡ください。連絡先：akko-ike-da@hotmail.co.jpです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　はてな

講演会/Vortrag

投稿者：doitsugoken 投稿日：2007年 6月13日(水)17時56分17秒

Einladung zum Kaffee-Salon für Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten wann: 15:00-17:30 Uhr 23.06.07(SA.) wo: im kleiner Raum des Aichi-Internationalen Zentrums(Aichi International Plaza, Annex Building,Erdgeschoss ; Sannomaru 2-6-1, Naka-ku, Nagoya-shi） U-Bahn "shiyakusho" 5 Minuten was: "Japanische Literatur in Deutschland - Deutsche Literatur in Japan." Gesprächspartner: Olaf Schiedges (Prof a.o. Pref. Uni Aichi, Japanologie) Es wird mit der japanischen Übersetzung ca. 60 Minuten erzählt, Darauf folgt Frage und Antwort mit Herrn Schiedges bei Kaffee bzw. Tee. Wir freuen uns schon darauf echt, dass man Zeit und Lust dazu haben wuerde und wir uns miteinander gemuetlich unterhalten bzw. lebhaft diskutieren koennten. Mit freundlichen Gruessen und bis bald! Veranstalterin: Institut fuer Kulturaustausch zwischen Japan und den deutschsprachigen Gebieten namikitde@yahoo.de *** ドイツ語圏交流講演会　　ご案内一日時 6月23日（土）午後3時より　　一般の方の参加歓迎　事前の申込みは不要です。一会場　あいち国際交流プラザ小交流室（名古屋市中区三の丸2-6-1）一内容：テーマ　ドイツにおける日本文学・日本におけるドイツ文学について講師　オラフ・シートゲスさん（愛知県立大学准教授）　　お話の後、コーヒーを飲みながら質疑応答があります。日本語・ドイツ語等で気軽に質問してください。通訳付き資料代・コーヒー代等：500円一主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先電話：090-6592-4690、namikit@yahoo.co.jp

http://www.hitobito.net/index.php?module=Navi&action=ShowNaviPage&navipage_id=52

蔵書類処分

投稿者：doitsugoken 投稿日：2007年 5月 8日(火)06時18分43秒

　個人的蔵書その他を下記のサイトで整理しております。必要な方におわけします。　現在オークションに出しているグリムはゆうパック4個必要です。取りにお越しいただけるとありがたいです。　図書・書籍・古本・古書・資料・LP・テープ・CD、ハイネ、ドイツその他世界の文学･芸術、歴史・地理・哲学・思想、事典・辞書等和書/原書多数。市価の30～50% offにさせていただきます。　遠方の方や校費の方は名古屋に営業所、チェーン店などがあるところを通すと便利でしょう。 2007年5月　並木武 http://8517.teacup.com/heinebooksbuecher/bbs

http://www.hitobito.net/index.php?module=Navi&action=ShowNaviPage&navipage_id=52

ドイツ語講師急募！！！！

投稿者：ヒューマンコム株式会社投稿日：2007年 2月23日(金)21時34分50秒

こんにちは。通訳・翻訳会社のヒューマンコム株式会社です。只今、ドイツ語の問題作成の出来る方を募集しています。テストは２時間のものです。募集条件は、日本語・ドイツ語の両方を書くことができ、３月～５月の間に時間の空いている方です。興味をお持ちの方は、下記住所かメールアドレスまで履歴書（写真付）・職務経歴書をお送り頂くか、電話でお問合せ下さい。ご応募お待ちしております。堀江ヒューマンコム株式会社〒160-0022　東京都新宿区新宿1-15-14 　　　　　　　　　DⅡビル４F Tel : 03-3350-7917 Fax : 03-3350-7919

http://www.jah.ne.jp/~humancom/

名古屋ハイネ没１５０年の歴史考

投稿者：花淵　淑子投稿日：2006年12月10日(日)12時56分17秒

ハイネの歴史考察には行く事が出来ず残念です。　猫が具合が悪くなり動物病院に通っていました。　WEB　ヤフ-パ－トナ－ではメンバ－解約してましたので(１１月月末にて）そちらのアドレスも消されていました。 HPから送信いたします。　花淵　淑子（TOKO)

Heine in Japan

投稿者：doitsugoken 投稿日：2006年12月 2日(土)10時23分4秒

　　　　講演会：日本におけるハイネ受容の歴史と現状　　　　　　　　　　　　　　　　－　ハイネ没後150年にちなんで　－一　内容　詩人ハイネが、江戸時代後期にはじまり、明治・大正期にその頂点を示し、以後現在にいたるまで、わが国の文学や音楽の世界に与えてきた少なくない影響の跡を辿りながら、これからもいかにハイネを楽しみハイネから学ぶか考えます。一　日時　12月9日（土）午後2時より一　会場　名古屋市北生涯学習センター (北区黒川本通2-16-3　電話：981-3636) 一　講師　並木武（元愛媛大学教授）一　資料代　実費（500円程度、会員無料）　一般の方の参加歓迎一　主催　日本・ドイツ語圏文化交流協会一連絡先 463－0068　名古屋市守山区瀬古2丁目306　瀬古団地8－604 電話：090-6592-4690、　namikit@yahoo.co.jp ＊　事前の申込みは不要です。＊　論文「日本におけるハイネ」（独文） http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs

http://www.hitobito.net/index.php?module=Navi&action=ShowNaviPage&navipage_id=52

以上は、新着順1番目から50番目までの記事です。

1 2 3 | 《前のページ | 次のページ》